1 00:00:26,405 --> 00:00:29,700 Ovo je London. 2 00:00:29,909 --> 00:00:33,830 Emitiranje od i za Francuze. 3 00:00:33,997 --> 00:00:41,172 okupirao Francusku u petoj godini Drugog svjetskog rata 4 00:01:31,313 --> 00:01:35,234 Eno ga... 5 00:01:35,401 --> 00:01:41,617 ponos Trećeg Reicha. narednik Kaffeklatch vojnicima donosi hranu. 6 00:01:41,783 --> 00:01:45,037 Upoznajte tu superiornu rasu ništa zgodnije... 7 00:01:45,204 --> 00:01:47,999 dostaviti kavu? 8 00:02:01,264 --> 00:02:07,146 Feldmaršal Von Rundstedt vrhovni zapovjednik OB zapad 9 00:02:22,038 --> 00:02:25,751 Janine Boitard Francuski otpor, Caen 10 00:03:13,139 --> 00:03:17,310 tr. V.P.I.B. Zapovjednik bunkera 11 00:03:26,362 --> 00:03:31,159 Alexander Renaud gradonačelnik Sainte-M�re-Eglise 12 00:03:31,326 --> 00:03:34,538 U najcrnjem času... 13 00:03:34,705 --> 00:03:38,585 u dubini noći, ne smijemo očajavati. 14 00:03:39,294 --> 00:03:43,674 OTAC LOUIS ROULLAND 15 00:03:45,509 --> 00:03:47,303 Za svakog od nas... 16 00:03:48,513 --> 00:03:51,349 iskupljenje je na dohvat ruke. 17 00:03:56,146 --> 00:04:00,068 Major Werner Pluskat 352. topnički divizion 18 00:04:19,590 --> 00:04:23,136 Želim mine i prepreke duž cijele obale. 19 00:04:23,303 --> 00:04:28,976 Uz svaku plažu, na svakoj dini i na svakoj hridi. 20 00:04:29,143 --> 00:04:33,940 Koliko ih je već objavljeno? - Četiri milijuna, feldmaršale. 21 00:04:34,566 --> 00:04:38,946 FENDMARŠAL ERWIN ROMMEL Zapovjednik B armije 22 00:04:40,698 --> 00:04:44,077 Naše trupe su iscrpljene. 23 00:04:44,869 --> 00:04:51,293 Što bi vaši muškarci radije: iscrpljen ili mrtav? 24 00:04:51,460 --> 00:04:56,049 Čuj samo kako je to umirujuće. 25 00:04:56,216 --> 00:04:59,886 Uzak pojas vode između Engleske i kontinenta... 26 00:05:00,095 --> 00:05:02,097 između saveznika i nas. 27 00:05:02,556 --> 00:05:08,396 Ali iza tog mirnog horizonta ligt een čudovište. 28 00:05:08,563 --> 00:05:12,568 Gomila ljudi, brodovi i avioni... 29 00:05:12,735 --> 00:05:16,739 koji nas čeka biti oslobođen. 30 00:05:16,906 --> 00:05:20,911 Ali ne saveznički doći će do ove plaže. 31 00:05:25,374 --> 00:05:31,131 Ta invazija, kad god dođe... 32 00:05:31,298 --> 00:05:35,719 Bit ću ovdje za vrijeme plime zaustaviti se. 33 00:05:36,971 --> 00:05:42,394 Vjerujte mi, prva 24 sata invazije odlučujući su. 34 00:05:42,561 --> 00:05:46,357 Bit će za saveznike, ali i za nas... 35 00:05:46,523 --> 00:05:50,695 najduži dan. 36 00:06:14,973 --> 00:06:19,728 General Günther Blumentritt Njemačko sjedište, Francuska 37 00:06:25,360 --> 00:06:29,114 Verlaineova pjesma? 38 00:06:29,281 --> 00:06:33,077 Igrajte ponovno. Tišina. 39 00:06:34,287 --> 00:06:37,666 Zapovjednik Helmuth Meyer Načelnik obrane 15. armije 40 00:06:37,833 --> 00:06:40,586 Evo Londona. 41 00:06:40,753 --> 00:06:44,757 Emitiranje od i za Francuze. 42 00:06:44,924 --> 00:06:49,346 Prvo nekoliko osobne komunikacije. 43 00:06:51,640 --> 00:06:55,812 dugi jecaji proljetne ljubice 44 00:06:55,978 --> 00:07:01,068 ponavljam: dugi jecaji proljetne ljubice 45 00:07:01,568 --> 00:07:05,197 Jesu li sva zapovjedna mjesta informirani? 46 00:07:15,334 --> 00:07:20,173 Ako je Berlin u pravu, to znači da ako uhvatimo drugu strofu... 47 00:07:20,423 --> 00:07:24,678 da će invazija doći u roku od 24 sata. 48 00:07:25,596 --> 00:07:30,018 Pročitajte tekst druge strofe. 49 00:07:39,403 --> 00:07:43,366 "ranjava moje srce s monotonom dosadom" 50 00:07:43,533 --> 00:07:48,998 „Rani mi srce monotonom tupostom. " 51 00:07:49,165 --> 00:07:54,004 Imamo ovu prošlu godinu imao stotine tih poruka. 52 00:07:54,170 --> 00:07:57,508 Svaki put kad imam naređena visoka uzbuna. 53 00:07:57,674 --> 00:08:01,929 Zašto je ova pjesma važniji od drugih? 54 00:08:02,096 --> 00:08:08,061 Navodi i gdje i kada hoće li sletjeti? 55 00:08:08,270 --> 00:08:10,648 Ne govori nam baš ništa. 56 00:08:13,776 --> 00:08:19,992 Kako mogu održati moral? ako zvonim alarm svakih nekoliko dana... 57 00:08:20,159 --> 00:08:24,872 jer hrpa idiota dešifrirao pjesmu. 58 00:08:26,207 --> 00:08:28,752 Nema Blumentritta, nema alarma. 59 00:08:30,838 --> 00:08:33,174 I sigurno ne po ovakvom vremenu. 60 00:08:34,508 --> 00:08:36,803 Čak i više? - Ništa drugo. 61 00:08:55,032 --> 00:08:56,617 Dobro jutro, feldmaršale. 62 00:08:56,826 --> 00:08:58,745 Još nešto važno? - Ništa posebno. 63 00:08:59,037 --> 00:09:01,998 Jučer lovci preko Kanala. 64 00:09:02,165 --> 00:09:06,170 Večeras nema detalja. Oluja. 65 00:09:06,337 --> 00:09:12,636 Barem to mene zanima. On se odjednom pojavi niotkuda... 66 00:09:12,803 --> 00:09:16,181 i sve su moje ruže ravne. 67 00:09:16,348 --> 00:09:23,273 Valovi u kanalu od 1,5 metara. Brzina vjetra 50 do 60 km na sat. 68 00:09:23,440 --> 00:09:28,487 Najjača oluja u posljednjih dvadeset godina za lipanj, kaže Luftwaffe. 69 00:09:28,654 --> 00:09:33,284 Je li termin u Berchtesgadenu? - Ne još. 70 00:09:33,451 --> 00:09:38,707 General Jodl je s Firerom. Čut ćemo ga čim bude finalizirano. 71 00:09:39,959 --> 00:09:46,216 Još uvijek želiš u Njemačku? - Može li postojati bolji trenutak? 72 00:09:46,383 --> 00:09:51,222 Vrijeme će se zadržati cijeli tjedan loše kao sada. 73 00:09:53,308 --> 00:10:00,441 Engleska jedan od 1108 savezničkih tabora 74 00:10:40,028 --> 00:10:44,408 Otvorite ga i učitajte. 75 00:10:47,537 --> 00:10:52,334 Moramo li ponovno jesti taj mulj? - Doe ermee wat je wilt. 76 00:10:52,501 --> 00:10:57,965 Pojedi ili baci. Plaćen sam da to kuham. 77 00:11:00,051 --> 00:11:03,305 Otvorite ga i učitajte. 78 00:11:03,472 --> 00:11:09,228 Zar nisi spavao? - Ne otkako smo došli. 79 00:11:10,480 --> 00:11:13,400 Imam najnovije vijesti. 80 00:11:13,567 --> 00:11:18,197 Idemo večeras. sigurna sam. 81 00:11:18,364 --> 00:11:23,912 Igrao sam craps s bolničarom nekog generala. 82 00:11:24,079 --> 00:11:26,832 Na stranu. 83 00:11:29,668 --> 00:11:34,048 Hutchinson, moram te nešto pitati. 84 00:11:34,215 --> 00:11:39,680 Volio bih da mogu pisati kući ako je bilo jako važno? 85 00:11:39,847 --> 00:11:45,311 Definitivno ne, zbog sigurnosti. Churchill nam vjerojatno ne vjeruje. 86 00:11:45,478 --> 00:11:49,691 Ali moja žena mora roditi. - Tvoj prvi, ha? 87 00:11:49,858 --> 00:11:55,949 nije moj Ali ja pravim brini me. Nije tako jaka. 88 00:12:20,769 --> 00:12:24,315 Čovječe, taj miris... 89 00:12:24,482 --> 00:12:29,112 Dizel ulje, puno sranje, bljuvotina... 90 00:12:29,279 --> 00:12:34,410 Ne možeš više nigdje povratiti. Vrećice za povraćanje su pune... 91 00:12:34,576 --> 00:12:38,289 vatrene kante su pune... 92 00:12:38,456 --> 00:12:41,626 Ostale su nam samo kacige. 93 00:12:47,675 --> 00:12:52,263 Svake godine u lipnju Otišao sam na kampovanje s ocem... 94 00:12:53,932 --> 00:12:57,478 u Plavim planinama. 95 00:12:57,645 --> 00:13:02,275 Cijeli dan smo lovili i pecali... 96 00:13:02,442 --> 00:13:05,195 a noću... 97 00:13:05,362 --> 00:13:08,532 spavali smo pod zvijezdama. 98 00:13:10,618 --> 00:13:13,955 Nije nam trebala ni deka. 99 00:13:17,501 --> 00:13:19,044 lipnja... 100 00:13:24,175 --> 00:13:28,555 Vjetar i kiša. Nikad kraja? 101 00:13:28,722 --> 00:13:31,684 Tata, samo želim ići. 102 00:13:31,851 --> 00:13:37,315 Uskoro ćemo sletjeti u Pariz na Eiffelovom tornju. 103 00:13:37,482 --> 00:13:41,070 Moramo do pukovnika, sve. 104 00:13:48,370 --> 00:13:53,584 Obavijestio sam ađutanta izmijenjenog rasporeda. 105 00:13:53,751 --> 00:13:58,798 Nakon brifinga, svi sudjeluju s zemaljskom taktikom i pozicioniranjem. 106 00:13:58,965 --> 00:14:01,927 S ovakvim vremenom? 107 00:14:02,094 --> 00:14:09,311 Pa, ako to možete jamčiti da sletimo uz lijepo vrijeme... 108 00:14:09,686 --> 00:14:14,275 Nije vrijeme, svi su željni. 109 00:14:14,441 --> 00:14:20,490 Ne moram vam to isticati da taj rat traje već pet godina. 110 00:14:20,657 --> 00:14:25,913 Cijela Europa je pregažena. Mi smo praktički došljaci. 111 00:14:26,080 --> 00:14:30,502 Engleska je od 1940 nož pod grlo. 112 00:14:30,668 --> 00:14:35,090 Die staan ook te popelen otići. 113 00:14:35,257 --> 00:14:38,678 Jesam li jasan? - Vrlo jasno. 114 00:14:38,844 --> 00:14:42,599 Ovdje ima 3 milijuna ljudi. 115 00:14:42,766 --> 00:14:46,770 U cijeloj Engleskoj, u ovakvim logorima. 116 00:14:46,937 --> 00:14:50,942 Pred nama je najvažniji dan našeg vremena. 117 00:14:51,109 --> 00:14:55,322 Tri milijuna ljudi čvrsto stoji kao pero... 118 00:14:55,489 --> 00:14:59,493 spreman za veliki skok. 119 00:15:00,953 --> 00:15:04,499 Dakle, niste baš sami. 120 00:15:04,666 --> 00:15:09,171 Prenesite to muškarcima: puna oprema u 14 sati. 121 00:15:09,338 --> 00:15:13,259 Intendant je rekao da su dostupne obje verzije. 122 00:15:13,426 --> 00:15:17,222 Više volim tanku, tada imate više prostora. 123 00:15:17,389 --> 00:15:21,185 I brže ćeš ga izgubiti na plaži. 124 00:15:21,352 --> 00:15:26,608 Idemo. Večeras, kako je planirano. 125 00:15:26,775 --> 00:15:29,319 Ako se vrijeme ne pogorša. 126 00:15:29,486 --> 00:15:33,491 Želim sastanak na vrhu u pola jedanaest. 127 00:15:33,658 --> 00:15:38,914 Ja nisam Eisenhower. Ja sam samo pomoćnik šefa odjela. 128 00:15:39,080 --> 00:15:42,668 Ali on to može sad više nema ispuhivanja. 129 00:15:45,588 --> 00:15:47,674 Isključi tu stvar. 130 00:15:47,841 --> 00:15:51,845 4000 spakiranih brodova, ljudi su spremni. 131 00:15:52,012 --> 00:15:57,477 11.000 zrakoplova, 18.000 padobranaca, vozača... 132 00:15:57,644 --> 00:16:00,397 smiri se 133 00:16:01,857 --> 00:16:07,488 Oluja može iznenada završiti. - To govore već danima. 134 00:16:07,655 --> 00:16:10,200 Standardno... 135 00:16:10,367 --> 00:16:16,248 Predani smo kao i vi i također žele otići. 136 00:16:16,415 --> 00:16:21,671 Uključujući i mene. Neće otpuhati za ništa. 137 00:16:21,838 --> 00:16:27,303 Znam i to. Ali razmišljam o jurišnicima. 138 00:16:27,470 --> 00:16:32,100 Na brodovima ih je 200.000 i mora da imaju morsku bolest. 139 00:16:32,267 --> 00:16:36,480 Neki sjede bio na brodu tri dana. 140 00:16:36,647 --> 00:16:41,235 Idi, kažem. Kiša ili sunce. 141 00:16:47,951 --> 00:16:52,957 Daj mi 50 dolara, švorc sam. - I ja sam u lošem stanju. 142 00:17:01,300 --> 00:17:04,220 Hoćeš li mi posuditi 50 dolara? 143 00:17:07,974 --> 00:17:11,312 Hoćeš li mi posuditi 20 dolara? - Samo umri. 144 00:17:16,735 --> 00:17:19,655 Hoćeš li mi posuditi deset dolara? 145 00:17:36,758 --> 00:17:39,678 Tako ja to mogu vidjeti. 146 00:17:39,844 --> 00:17:44,266 Sedam poena u nizu. To se nije smjelo dopustiti. 147 00:17:55,321 --> 00:17:57,990 čekaj malo 148 00:17:58,157 --> 00:18:01,995 Uzmi ovu. - Ne misliš valjda da sam... 149 00:18:02,162 --> 00:18:07,835 sigurno ne. Samo želim čuti zvuk šalice. 150 00:18:13,049 --> 00:18:17,263 Sada da vidimo što radiš s njim. 151 00:18:17,429 --> 00:18:21,851 Što je to? Točno ono što sam želio. 152 00:18:22,018 --> 00:18:25,147 Imam sto dolara. 153 00:18:25,314 --> 00:18:30,236 Stavlja sto dolara. Tko ima sto dolara? 154 00:18:31,612 --> 00:18:35,158 Imate li pismo za Jonesa? 155 00:18:36,410 --> 00:18:39,955 To je to. Hvala. 156 00:18:47,464 --> 00:18:53,304 Što ste im uzeli? - Ne toliko, ali samo 2500. 157 00:18:53,471 --> 00:18:56,016 2500 ? 158 00:18:59,311 --> 00:19:03,316 Šteta što si to sada osvojio. - Kako to misliš? 159 00:19:03,482 --> 00:19:07,278 Pretpostavimo da idemo večeras. Što biste trebali učiniti s njim? 160 00:19:07,445 --> 00:19:12,076 500 za žene i vino u Parizu. 161 00:19:12,243 --> 00:19:17,499 Hiljadu kad se vratim, a ostalo ću poslati majci. 162 00:19:39,607 --> 00:19:44,822 2500, a zatim Pariz. Uvijek si imao sreće. 163 00:19:44,989 --> 00:19:48,159 Sjećate li se one noći u Fort Braggu? 164 00:19:49,619 --> 00:19:52,330 Sigurno. 165 00:19:52,497 --> 00:19:59,005 I ja ću pokušati. Ionako nemam što izgubiti. 166 00:20:01,716 --> 00:20:03,802 Prokletstvo. 167 00:20:05,053 --> 00:20:09,016 Zašto mora početi govoriti o Fort Braggu? 168 00:20:10,268 --> 00:20:14,439 Svakako sam imao sreće s tom igrom kockanja. 169 00:20:15,691 --> 00:20:19,236 Sutradan slomim nogu... 170 00:20:19,403 --> 00:20:22,573 a ja sam dva mjeseca u gipsu. 171 00:20:33,002 --> 00:20:36,965 2500 dolara. 172 00:20:38,634 --> 00:20:42,597 Nikada nisam imao toliko novca. 173 00:20:46,351 --> 00:20:49,688 ali znam... 174 00:20:49,855 --> 00:20:52,608 samo znam... 175 00:21:04,288 --> 00:21:09,085 Koliko bi trajalo izgubiti 2500 dolara? 176 00:21:12,423 --> 00:21:16,344 Kapetan David Campbell borbeni pilot RAF-a 177 00:21:20,765 --> 00:21:23,477 Litra taloga, Ted. 178 00:21:30,777 --> 00:21:35,366 Dave, jesi li vidio Johnnyja? 179 00:21:35,532 --> 00:21:37,660 gdje je on 180 00:21:39,537 --> 00:21:45,169 Trebam svoje čizme. Johnny ih je posudio. 181 00:21:45,335 --> 00:21:47,463 gdje je on 182 00:21:47,630 --> 00:21:52,427 Na dnu Kanala. 183 00:21:59,977 --> 00:22:04,357 Hoćete reći... da je skinut? 184 00:22:04,524 --> 00:22:07,069 Iznad Calaisa. 185 00:22:07,236 --> 00:22:11,449 Još je mogao skočiti, ali nije mu se otvorio padobran. 186 00:22:19,416 --> 00:22:22,295 Onda si ti jedini u našoj eskadrili. 187 00:22:22,461 --> 00:22:27,092 Još se sjećam starog zalogaja iz 1940. 188 00:22:27,259 --> 00:22:32,807 Ako uvijek vježbamo, ne postajemo ništa jači. 189 00:22:34,392 --> 00:22:37,729 Jadni Johnny. 190 00:22:39,189 --> 00:22:42,109 Šteta što se to sada događa. 191 00:22:42,276 --> 00:22:47,115 Imao je bitku za Britaniju preživio, baš kao i ti. 192 00:22:47,282 --> 00:22:52,746 I ako nastup danas počne, ne može sudjelovati. 193 00:22:52,913 --> 00:22:57,961 Molim te, drži jezik za zubima o njemu. - Žao mi je. 194 00:22:58,128 --> 00:23:03,258 Jeste li čuli nešto o večeras? - Ne, ne to. 195 00:23:03,425 --> 00:23:07,138 kako to misliš - Znaš... 196 00:23:07,305 --> 00:23:11,518 Nastavi. - Imam osjećaj da je došlo vrijeme. 197 00:23:11,685 --> 00:23:15,689 Takav osjećaj. Samo se osjećaš negdje drugdje. 198 00:23:15,856 --> 00:23:21,529 Moram napisati pismo. - Imam ga od jutros. 199 00:23:21,696 --> 00:23:26,952 AI cijeli dan. Ja to mogu ali nemoj me odgurnuti. 200 00:23:27,119 --> 00:23:30,206 Večeras je taj dan. ja znam 201 00:23:30,373 --> 00:23:33,835 Dobro, večeras. Dobro mi odgovara. 202 00:23:34,002 --> 00:23:37,381 Večeras, danas poslijepodne, sada. 203 00:23:38,632 --> 00:23:44,139 to jest, kad popijem pivo. 204 00:23:58,238 --> 00:24:01,784 Geralde, imaš li trenutak? - Naravno. 205 00:24:01,951 --> 00:24:05,622 Hoćeš kavu? Uzimam ga i sam. 206 00:24:05,789 --> 00:24:10,878 General James Bavin 82. divizija američkih zračnih snaga 207 00:24:16,593 --> 00:24:19,721 Pada li još kiša? - Pali i pali. 208 00:24:19,888 --> 00:24:24,310 Ponekad se pitam na kojoj je strani Bog. 209 00:24:24,477 --> 00:24:28,690 Ponekad se pitam na kojoj je strani Bog, rekao sam. 210 00:24:28,857 --> 00:24:33,070 Dobro pitanje. Što te muči, Van? 211 00:24:33,237 --> 00:24:37,450 Zabrinut sam zbog lokacija prije slijetanja. 212 00:24:37,617 --> 00:24:41,622 Vrlo je kasno smisliti nešto novo... 213 00:24:41,788 --> 00:24:47,045 ali postaje sve teže doći do rješenja. 214 00:24:47,211 --> 00:24:52,175 Sainte-M�re-Eglise nalazi se oko jedini pristup našem sjevernom boku. 215 00:24:52,342 --> 00:24:54,887 Ali moramo ga uzeti. 216 00:24:55,054 --> 00:24:57,682 I drži ga u rukama. 217 00:24:58,683 --> 00:25:03,272 Zato si dobio taj posao. 218 00:25:04,565 --> 00:25:07,693 Mogu li upotrijebiti tvoj tanjur? 219 00:25:11,448 --> 00:25:14,993 Ovo je selo, jako utvrđeno. 220 00:25:15,160 --> 00:25:18,539 Ovo je područje koji je poplavljen. 221 00:25:18,706 --> 00:25:22,919 Između, 6 km od sela, dolazi do slijetanja. 222 00:25:23,086 --> 00:25:28,342 Kada sletimo u ovo područje, tonemo u močvaru. 223 00:25:28,509 --> 00:25:35,016 Kad se spustimo iznad sela, mi smo kao glineni golubovi. 224 00:25:35,183 --> 00:25:39,814 Dresirani su da budu mali sletjeti na visinu. 225 00:25:39,980 --> 00:25:42,525 Čuo sam to. 226 00:25:43,777 --> 00:25:50,242 Imam pritužbu od Bexhalla. Tu su se iskrcali u selu. 227 00:25:50,409 --> 00:25:56,416 Stanovništvo je bilo prestravljeno. - Tako je, i sam sam bio tamo. 228 00:25:56,583 --> 00:26:01,714 Zbog iznenadnog bočnog vjetra potpuno smo se raspršili. 229 00:26:03,382 --> 00:26:09,222 Gdje si završio? - U dvorištu samostana. 230 00:26:09,389 --> 00:26:12,560 Sjednite tiho na trenutak. 231 00:26:12,726 --> 00:26:17,148 Svi imamo teški mjeseci iza nas. 232 00:26:17,315 --> 00:26:24,240 Imaš sebe i svoj bataljon rješavati gotovo neprekidno. 233 00:26:24,407 --> 00:26:30,914 Sad kad je skoro gotovo, moraš biti svoj i dajte svojim ljudima malo više prostora za disanje. 234 00:26:31,081 --> 00:26:34,877 Ponekad i bojna previše fokusa. 235 00:26:35,044 --> 00:26:38,840 A ponekad i zapovjednik. 236 00:26:42,803 --> 00:26:46,349 Ako bude daljnjih odgoda... 237 00:26:46,724 --> 00:26:50,687 Želim nove lokacije za kapi. 238 00:26:50,854 --> 00:26:55,943 Samo to stavite na papir. Neka bude službeno, dobar si u tome. 239 00:26:56,110 --> 00:27:01,366 Ali planirao sam konzultacije, večeras u Southwick Houseu. 240 00:27:01,533 --> 00:27:07,414 Postoje dobre šanse da hoćemo imati zeleno svjetlo u pola jedanaest. 241 00:27:07,581 --> 00:27:12,879 Zaboravi što sam rekao. shvatio sam najbolja bojna, i oni su spremni. 242 00:27:14,798 --> 00:27:20,054 Pukovnik J.N. Stagg RAF meteorološka služba 243 00:27:28,480 --> 00:27:31,609 Evo najnovijeg vremenskog izvještaja. 244 00:27:49,546 --> 00:27:52,883 To je Southwick House. - Sa Staggom. 245 00:27:53,050 --> 00:27:57,472 Da, nova fronta prilazi mnogo brže. 246 00:27:57,639 --> 00:28:01,226 Da, definitivno postaje bolje. 247 00:28:01,393 --> 00:28:04,564 Doći ću u pola devet. 248 00:28:09,986 --> 00:28:15,159 Želite li još malo čaja? - Kavu, crnu molim. 249 00:28:15,326 --> 00:28:18,121 Trenutak, zapovjedniče. 250 00:28:18,288 --> 00:28:22,543 Da nije osuđivan. - Srušio je 132. 251 00:28:22,709 --> 00:28:26,255 General Wolfgang H�ger Glavni stožer Luftwaffea 252 00:28:26,422 --> 00:28:29,592 Idemo na tu turu: 'Pips, stari momče'? 253 00:28:29,759 --> 00:28:33,347 Bio si usrani pilot kad smo bili u Rusiji. 254 00:28:33,514 --> 00:28:36,892 I još uvijek jesi sad kad si u uredu. 255 00:28:37,059 --> 00:28:40,188 Što to govoriš? 256 00:28:40,355 --> 00:28:44,818 Sjedim ovdje na bogom zaboravljenom mjestu zračna luka u blizini Lillea. 257 00:28:44,985 --> 00:28:49,824 Sa samo dva bezvrijedna sanduka. 258 00:28:51,075 --> 00:28:56,874 Da, vaša se naređenja izvršavaju. Moje eskadrile su nestale. 259 00:28:57,041 --> 00:29:02,505 Moji ljudi i zalihe su stigli kamioni. Što bih drugo trebao raditi ovdje? 260 00:29:02,672 --> 00:29:08,178 Slušaj, Pips. Morali smo rastavite naše borce. 261 00:29:08,345 --> 00:29:12,475 Pogledaj samo što se dogodilo s poljima u blizini Calaisa. 262 00:29:12,642 --> 00:29:16,313 Ali nije li ovo luda ideja? 263 00:29:16,480 --> 00:29:20,067 Moraju ići naprijed su pomaknuti. 264 00:29:20,234 --> 00:29:25,281 Također znam da je snježno vrijeme a da invazija još ne dolazi. 265 00:29:25,448 --> 00:29:28,911 Ali pretpostavimo da dođu dok se krećemo. 266 00:29:29,078 --> 00:29:34,042 Dobro znaš da imam dva dana trebam stići tamo. 267 00:29:34,208 --> 00:29:36,753 Vi ste ludi. 268 00:29:54,690 --> 00:29:57,277 On je usijana glava... 269 00:29:57,485 --> 00:30:03,993 ali ne bismo ga trebali podcijeniti. Ima nešto u tome što on govori. 270 00:30:05,077 --> 00:30:10,125 Kakva je vremenska prognoza? - Bolje vrijeme iznad Kanala. 271 00:30:10,292 --> 00:30:12,461 Ne bih se iznenadio da... 272 00:30:14,213 --> 00:30:18,051 Kada će doći sljedeća poruka? - Večeras u osam sati. 273 00:30:19,260 --> 00:30:22,639 Odmah mi ga donesite. 274 00:30:22,806 --> 00:30:26,811 I moj stol za večeru... - Rezervirano je. 275 00:30:26,977 --> 00:30:30,315 Možete ga otkazati. 276 00:30:43,038 --> 00:30:48,711 Cipele za moju ženu. imam posebno izrađen u Parizu. 277 00:30:48,878 --> 00:30:53,717 Je li joj rođendan? - Sutra, 6. lipnja. 278 00:30:53,883 --> 00:30:57,805 Čestitajte svojoj ženi u moje ime. - Hvala, Speidel. 279 00:31:00,933 --> 00:31:04,396 Zašto nisu došli u svibnju? Vrijeme je bilo dobro... 280 00:31:08,317 --> 00:31:10,486 Ispalo bi loše kad bi sada došli. 281 00:31:12,238 --> 00:31:16,034 Ne moramo brinuti. 282 00:31:30,342 --> 00:31:34,388 General Erich Marcks zapovjednik 84. armijskog korpusa 283 00:31:37,726 --> 00:31:41,480 Jeste li završili svoj plan, generale? 284 00:31:41,647 --> 00:31:44,400 Poprilično. 285 00:31:44,567 --> 00:31:47,320 Ratne igre. 286 00:31:47,487 --> 00:31:50,657 Teorijske invazije. 287 00:31:50,824 --> 00:31:53,369 Moram ići skroz do Rennesa... 288 00:31:53,535 --> 00:31:58,166 sa zastavicama na stolu igrati sa svojim kolegama. 289 00:31:59,626 --> 00:32:02,963 Invazija sandboxa. 290 00:32:03,130 --> 00:32:07,552 Dobivamo li ili gubimo? 291 00:32:07,718 --> 00:32:10,472 Jesam li ikada izgubio? 292 00:32:12,766 --> 00:32:18,397 Mislim... ovaj put igraš ulogu Eisenhowera. 293 00:32:18,564 --> 00:32:22,777 Pobjeđujem jer poštujem pravila na moje zanemarivanje. 294 00:32:22,944 --> 00:32:28,200 Očekujemo ih u Nauwu iz Calaisa, po lijepom vremenu. 295 00:32:28,367 --> 00:32:31,955 Ali to je previše očito. 296 00:32:32,122 --> 00:32:38,212 biram najveću udaljenost i najgore vrijeme. Ovdje napadam. 297 00:32:38,379 --> 00:32:42,592 U Normandiji, po lošem vremenu. 298 00:32:45,929 --> 00:32:49,308 Sada. Po lošem vremenu. 299 00:32:49,475 --> 00:32:53,646 Postoji teško otkriti progresiju. 300 00:32:53,813 --> 00:32:58,652 Meteorološki gledano čini se kao usred zime. 301 00:32:58,819 --> 00:33:03,866 En Normandi� ? - Vjetar, oblaci, a na obali magla. 302 00:33:04,033 --> 00:33:08,246 Ali mogu se nositi s tim reci malo sigurnosti... 303 00:33:08,413 --> 00:33:13,544 da očekujemo kratka sunčana razdoblja. - Da rezimiram. 304 00:33:13,711 --> 00:33:19,301 Obećavate prihvatljivo razdoblje lijepog vremena. 305 00:33:19,468 --> 00:33:22,012 Je li to točno? 306 00:33:22,179 --> 00:33:28,061 Ali daleko ispod minimalnih zahtjeva. - Ne mogu obećati više. 307 00:33:28,228 --> 00:33:31,732 Dao si sve od sebe, Stagg. 308 00:33:36,612 --> 00:33:40,367 Eto ga. 309 00:33:40,534 --> 00:33:43,912 Imamo napad već odgođen. 310 00:33:44,079 --> 00:33:48,918 Ili idemo šesti, uz minimalne uvjete... 311 00:33:49,085 --> 00:33:53,632 ili ga ponovno odgoditi nadajući se idealnom vremenu. 312 00:33:53,799 --> 00:33:58,095 Što ti misliš, Monty? - Mislim da bismo trebali ići. 313 00:33:58,262 --> 00:34:02,684 Moram vam to ukazati da je američki konvoj... 314 00:34:02,851 --> 00:34:06,856 za plaže Omaha i Utah mora ploviti najdalje. 315 00:34:07,022 --> 00:34:13,613 Moraju stići u roku od pola sata primiti zapovijed za napad. 316 00:34:16,825 --> 00:34:22,081 Ne možemo se nositi s četvrt milijuna ljudi drži na neodređeno vrijeme... 317 00:34:22,248 --> 00:34:24,584 u područjima za ukrcaj 318 00:34:24,751 --> 00:34:28,547 Što duže čekamo, to postaje manje siguran. 319 00:34:28,714 --> 00:34:33,762 Sljedeći put plima i mjesec je u pravu... 320 00:34:36,056 --> 00:34:39,393 je pas u srpnju. 321 00:34:44,983 --> 00:34:48,362 Takvo kašnjenje... 322 00:34:48,529 --> 00:34:52,408 previše je gorak za razmatranje. 323 00:34:52,575 --> 00:34:55,453 Briljantan plan, generale. 324 00:34:55,620 --> 00:34:58,790 Neortodoksno, ali briljantno. 325 00:35:00,042 --> 00:35:04,213 Srećom to je samo igra. 326 00:35:04,380 --> 00:35:08,385 Ne trebamo mi toliko brinuti. 327 00:35:08,552 --> 00:35:13,182 Eisenhower bi to riskirao nikad ne uzimaj. 328 00:35:13,349 --> 00:35:15,184 Nikada. 329 00:35:19,231 --> 00:35:24,445 ja sam uvjeren da mi moramo dati taj nalog. 330 00:35:24,612 --> 00:35:28,616 Ne sviđa mi se, ali tako je. 331 00:35:28,783 --> 00:35:34,790 Gospodo, nemamo izbora. Moramo otići. 332 00:35:51,768 --> 00:35:53,854 S Wilsonom. 333 00:35:59,068 --> 00:36:03,657 odlučio sam. Večeras odlazimo. 334 00:36:17,631 --> 00:36:20,384 S pukovnikom Tomsonom. 335 00:36:29,728 --> 00:36:33,024 Sljedeća postaja...Normandija. 336 00:36:34,317 --> 00:36:37,362 Bog nam pomogao. 337 00:36:46,039 --> 00:36:50,586 Lord Lovat Britanska specijalna brigada 338 00:36:54,340 --> 00:36:58,720 Gospodo, dugo očekivani dan je došao. 339 00:36:58,887 --> 00:37:02,725 Invazija. mi dolazimo 340 00:37:07,897 --> 00:37:11,026 General. 341 00:37:11,193 --> 00:37:14,780 Naredbe su izdane. Nastavlja se. 342 00:37:16,240 --> 00:37:20,620 Ostavite zapovjednike doći u časničku menzu. 343 00:37:30,215 --> 00:37:32,926 Hvala vam, naredniče. 344 00:37:33,969 --> 00:37:37,515 Vi ste oči naših padobranaca. 345 00:37:37,682 --> 00:37:43,146 Kao izviđači imas samo jedan posao... 346 00:37:43,313 --> 00:37:46,483 osvijetliti mjesta slijetanja. 347 00:37:46,650 --> 00:37:52,907 Vi ćete prvi sletjeti u Francuskoj. I zapamtite... 348 00:37:53,074 --> 00:37:58,372 kad stigneš u Normandiju samo je jedan na tvojoj strani... 349 00:37:58,539 --> 00:38:00,666 Bože. 350 00:38:02,752 --> 00:38:06,298 I ovo ovdje. 351 00:38:06,465 --> 00:38:08,384 ovo... 352 00:38:10,219 --> 00:38:12,555 je Rupert. 353 00:38:13,139 --> 00:38:17,561 Idemo Rupert i mnogi od njih odbacivanje vršnjaka... 354 00:38:17,728 --> 00:38:20,689 iza područja invazije. 355 00:38:22,149 --> 00:38:27,781 Rupert je vrlo poseban tip. 356 00:38:27,948 --> 00:38:32,995 On je kao vojska sama. 357 00:38:33,162 --> 00:38:35,748 Tako reći. 358 00:38:36,291 --> 00:38:42,590 Pokazat ću ti što će se dogoditi ako on sleti. Ugasi svjetlo. 359 00:38:50,724 --> 00:38:55,104 Hvala vam, naredniče. Hajde, sjedni. 360 00:38:55,271 --> 00:38:57,815 hajde 361 00:39:01,153 --> 00:39:06,158 Tišina. Rupert i njegova braća učinit će isto Nijemcima. 362 00:39:06,325 --> 00:39:11,957 Zbune se, pogledaju okolo i... napad s pogrešne strane. 363 00:39:22,010 --> 00:39:24,096 Pažnja. 364 00:39:24,888 --> 00:39:29,519 Cvrčci su podijeljeni. - Čuo sam to, da. 365 00:39:29,685 --> 00:39:32,689 Opušteno. 366 00:39:33,398 --> 00:39:37,653 Imamo te pripremljeni što je moguće bolje. 367 00:39:37,820 --> 00:39:43,076 Ova jeftina igračka ne shvaćaš to za šalu. 368 00:39:43,243 --> 00:39:48,707 Može vam spasiti život. Sletjet ćeš u mraku. 369 00:39:48,874 --> 00:39:54,547 I ima netko iza živice nosi drugačiju uniformu od tebe. 370 00:39:54,714 --> 00:39:58,093 Dakle: jedan klik... 371 00:39:58,260 --> 00:40:02,473 je odgovoreno s dva klika. 372 00:40:02,640 --> 00:40:08,939 Ako taj odgovor ne dođe, zaronite u blatu i otvorenoj vatri. 373 00:40:09,106 --> 00:40:11,442 Jedan klik... 374 00:40:11,609 --> 00:40:14,779 odgovara se s dva klika. 375 00:40:14,946 --> 00:40:20,411 Drži se tog trika, to je na isti način važan kao tvoje oružje. Jasno? 376 00:40:20,577 --> 00:40:24,999 Jasno i glasno. - Još jedna stvar. 377 00:40:25,166 --> 00:40:28,545 imate strateški zadatak... 378 00:40:28,712 --> 00:40:34,385 ne daj neprijatelju prostora. Goni ih do vraga. 379 00:40:39,599 --> 00:40:42,019 To je to. 380 00:40:49,194 --> 00:40:53,240 Ovo je London s vijestima. 381 00:40:53,407 --> 00:40:58,121 Prvo nekoliko osobne komunikacije. 382 00:40:58,287 --> 00:41:03,585 Sutra će biti melasa postati rakija. 383 00:41:07,757 --> 00:41:10,552 Jean ima duge brkove. 384 00:41:10,760 --> 00:41:11,845 ponavljam... 385 00:41:12,095 --> 00:41:14,973 Jean ima duge brkove. 386 00:41:16,475 --> 00:41:18,644 Jean ima duge brkove. 387 00:41:34,204 --> 00:41:36,206 Ne, ne još. 388 00:41:36,456 --> 00:41:37,833 O moj Bože! 389 00:42:00,359 --> 00:42:02,653 Jan ima duge brkove. 390 00:42:33,564 --> 00:42:35,524 Možete li napraviti nešto od toga? 391 00:42:35,942 --> 00:42:40,196 To su šifrirane poruke za otpor. 392 00:42:40,447 --> 00:42:43,367 Jedan je nešto za jednu grupu, drugi za drugoga. 393 00:42:46,829 --> 00:42:52,169 U putničkoj agenciji gori. 394 00:42:52,461 --> 00:42:54,254 ponavljam... 395 00:42:56,799 --> 00:43:01,387 U putničkoj agenciji gori. 396 00:43:02,722 --> 00:43:06,644 ...ranjava moje srce monotonom tupostom. 397 00:43:06,810 --> 00:43:07,561 ponavljam... 398 00:43:07,770 --> 00:43:11,900 ranjava moje srce monotonom tupostom. 399 00:43:24,915 --> 00:43:27,417 Most, za 45 minuta. 400 00:43:36,303 --> 00:43:38,680 Vidimo se kasnije. 401 00:43:47,065 --> 00:43:50,653 ...ranjava moje srce monotonom tupostom. 402 00:43:51,362 --> 00:43:52,738 ponavljam... 403 00:43:52,947 --> 00:43:56,785 ranjava moje srce monotonom tupostom. 404 00:43:59,454 --> 00:44:02,333 U putničkoj agenciji gori. 405 00:44:07,046 --> 00:44:11,552 General Von Salmuth zapovjednik 15. armije 406 00:44:13,804 --> 00:44:16,516 Večeras je moja najbolja noć. 407 00:44:16,682 --> 00:44:19,144 Da vidimo. 408 00:44:22,773 --> 00:44:25,067 Oprostite. 409 00:44:25,234 --> 00:44:29,030 Generale Von Salmuth, imamo ga. 410 00:44:29,197 --> 00:44:31,741 Daj to ovamo. 411 00:44:31,908 --> 00:44:36,122 Što imamo? - Drugi dio šifre. 412 00:44:36,288 --> 00:44:40,543 Druga strofa: 'ranjava moje srce s monotonom tupostom.' 413 00:44:41,920 --> 00:44:44,548 'Ranjava mi srce s monotonom tupostom.' 414 00:44:46,592 --> 00:44:51,556 Generale, možemo započeti invaziju očekivati u roku od 24 sata. 415 00:44:51,723 --> 00:44:55,561 Dovedite 15. vojsku na visokoj pripravnosti. 416 00:44:56,562 --> 00:44:57,938 Hvala. 417 00:45:05,322 --> 00:45:10,953 Hoffmanne, prestar sam da se više živciram zbog toga. 418 00:45:11,120 --> 00:45:15,500 Kako nam je bilo? Dvojka pik. 419 00:45:42,364 --> 00:45:45,994 Gotovo je nevjerojatno. 420 00:45:46,160 --> 00:45:49,122 Svaka točka predstavlja brod. 421 00:45:49,289 --> 00:45:56,297 Bojni brodovi, krstarice, razarači, minolovaca, kako hoćete. 422 00:45:58,091 --> 00:46:00,635 Najveća armada svih vremena. 423 00:46:10,188 --> 00:46:15,194 Sjećat ćete se svega do najsitnijih detalja zapamtiti detalje. 424 00:46:15,361 --> 00:46:21,243 Ovaj dan će se dugo pamtiti govoriti nakon naše smrti. 425 00:46:32,297 --> 00:46:34,800 Da ti nešto kažem? 426 00:46:34,967 --> 00:46:39,388 Naježim se na tu pomisao da sudjelujem. 427 00:46:49,024 --> 00:46:54,823 Naravno da možete ludo brzo nazvati rat brakom. 428 00:46:54,990 --> 00:46:58,160 Upoznali smo se sa zabave. 429 00:46:58,327 --> 00:47:04,000 Ali oboje smo to shvatili ozbiljno. Nije to bilo samo za ritanje. 430 00:47:04,167 --> 00:47:09,840 Kada ste primili to pismo? - Prije dva tjedna. 431 00:47:10,007 --> 00:47:14,012 Možda i nisam dobro napisano. 432 00:47:14,178 --> 00:47:17,766 Ona je lijep model i sve... 433 00:47:19,017 --> 00:47:23,189 ali ja nisam netko koji se tek ženi. 434 00:47:23,356 --> 00:47:26,526 Za mene to nije bila šala. 435 00:47:30,280 --> 00:47:36,120 Ali mi ga imamo lijepo se proveli zajedno. 436 00:47:36,287 --> 00:47:39,666 Misliš li da ona ima dečka? 437 00:47:40,918 --> 00:47:44,463 Nikada ga nema rečeno u toliko riječi... 438 00:47:44,630 --> 00:47:47,592 ali... 439 00:47:47,759 --> 00:47:52,806 Mislite li da je bilo dobro? Je li bilo pošteno od mene? 440 00:47:52,973 --> 00:47:57,603 Ona to ne može bez tvog dopuštenja, zar ne? 441 00:47:57,770 --> 00:48:03,443 Takav je zakon, da. To se odnosi na sve Drage Ivane. 442 00:48:08,866 --> 00:48:13,246 Bolje da se vratim na ostatak. 443 00:48:16,166 --> 00:48:18,461 Hrabrost. 444 00:48:19,462 --> 00:48:21,381 I ti također. 445 00:48:31,809 --> 00:48:34,938 S kim si tako dugo razgovarao? 446 00:48:37,232 --> 00:48:39,944 Nemam pojma. 447 00:48:40,111 --> 00:48:43,323 Nikad ga prije nisam vidio. 448 00:49:04,097 --> 00:49:10,187 Čestitamo generale, također u ime ostalog osoblja. 449 00:49:14,150 --> 00:49:17,320 Hvala. 450 00:49:18,071 --> 00:49:20,824 Želite li rezati tortu? 451 00:49:20,991 --> 00:49:25,413 Nadamo se da ne očekujete da ću i to pojesti. 452 00:49:31,587 --> 00:49:36,467 Čestitam, generale Marcks 6. lipnja 1944., St. L�, Normandija 453 00:49:49,983 --> 00:49:52,736 Što je to? 454 00:49:52,903 --> 00:49:58,576 To je znak pobjede, glupane: tri točke i crtica. 455 00:49:58,743 --> 00:50:03,165 Nikad čuo za to Beethovenova "Peta"? 456 00:50:25,607 --> 00:50:32,407 Normandija, britanski napad sa jedrilice, rijeka Orne 457 00:50:40,499 --> 00:50:45,505 Skoro smo na mjestu slijetanja. - Priprema za slijetanje. 458 00:50:45,672 --> 00:50:48,216 Oslobodimo se. Kraj i van. 459 00:51:13,120 --> 00:51:18,376 Major Howard, važnost vaš zadatak se ne može precijeniti. 460 00:51:18,543 --> 00:51:23,048 Morate ići mostom preko rijeke Orne prije nego što ga neprijatelj uništi. 461 00:51:23,215 --> 00:51:28,680 To je ključna vena i neprijatelj ga želi uništiti. 462 00:51:28,847 --> 00:51:33,268 Mora pokrenuti iznenadni napad uzeti su, netaknuti. 463 00:51:33,435 --> 00:51:37,440 Jedrilice slijeću noću, bez oslonca s tla. 464 00:51:37,607 --> 00:51:40,568 Preplavio si garnizon... 465 00:51:40,735 --> 00:51:45,366 i čvrsto stoji dok ne dobiješ pojačanje. 466 00:51:45,532 --> 00:51:48,536 Majore, tamo je most. 467 00:51:50,163 --> 00:51:52,123 Samo s moje lijeve strane. 468 00:52:01,301 --> 00:52:05,222 Ruke zajedno. Pripremite se. 469 00:52:28,165 --> 00:52:30,626 Noge gore. 470 00:52:31,377 --> 00:52:33,171 Drži se čvrsto. 471 00:53:38,037 --> 00:53:40,498 Dimna bomba. 472 00:53:43,001 --> 00:53:46,547 Živjeli Oxon Bucksi. 473 00:53:56,266 --> 00:53:59,270 Ok� Tom, preko mosta. 474 00:54:23,339 --> 00:54:26,885 Provjerite eksplozivna punjenja. 475 00:55:43,556 --> 00:55:46,018 Djeluje. 476 00:55:52,734 --> 00:55:56,154 Gdje je doktor? - Bilo je u trećoj kutiji. 477 00:55:59,366 --> 00:56:03,997 Moraš preuzeti Tomov vod. S druge strane. 478 00:56:04,163 --> 00:56:09,211 Što nije u redu s tobom? - Slomljena. Doktora nema. 479 00:56:09,378 --> 00:56:13,382 Pali smo u rijeku. Mora biti puno smrti. 480 00:56:13,549 --> 00:56:17,554 dobro mi je, a i s dječacima. 481 00:56:41,665 --> 00:56:45,586 Sada uzmi... Hej, doktore. 482 00:56:46,754 --> 00:56:49,883 Što radiš tamo? To je njemačka strana. 483 00:56:50,050 --> 00:56:53,220 Svatko može pogriješiti. 484 00:57:02,397 --> 00:57:08,654 Bojniče, sav eksploziv je nestao. Potpuno je sigurno. 485 00:57:08,821 --> 00:57:11,157 desetnik Smith. 486 00:57:11,324 --> 00:57:16,372 Pošaljite kod za uspjeh i nastavi dok ne dobiješ odgovor. 487 00:57:16,538 --> 00:57:20,543 Johne, nanišani u taj bunker u stožer. 488 00:57:24,715 --> 00:57:27,885 Sve u roku od petnaest minuta. 489 00:57:30,972 --> 00:57:37,646 Ali dolazi kontranapad i to Padobrancima su potrebni sati da dođu ovamo. 490 00:57:37,813 --> 00:57:44,320 I Lovat i njegovi komandosi Vjerojatno neće biti ovdje prije dvanaest sati. 491 00:57:44,487 --> 00:57:47,658 pitanje je, koliko dugo možemo tako izdržati? 492 00:57:47,824 --> 00:57:53,080 Držite se dok ne dobijete pojačanje. 493 00:57:58,295 --> 00:58:02,633 General Max Pemsel Zapovjedni stožer 7. armije 494 00:58:02,842 --> 00:58:04,677 Sada opet pada kiša. 495 00:58:04,886 --> 00:58:06,095 Hvala. 496 00:58:06,805 --> 00:58:10,601 Jeste li dobili popis? - Da, generale. 497 00:58:12,478 --> 00:58:17,901 Schlieben iz 709. divizije je već na putu u ratnu igru. 498 00:58:18,068 --> 00:58:21,029 Zapovjednik 243. divizije... 499 00:58:21,196 --> 00:58:24,784 krenuli u 18 sati u Rennes. 500 00:58:24,951 --> 00:58:29,789 I Zimmermann iz 352. Ukupno dvanaest. 501 00:58:29,956 --> 00:58:32,501 Da, znam. 502 00:58:32,668 --> 00:58:38,132 Misle da po lošem vremenu mogu udobno sjediti u Rennesu. 503 00:58:38,299 --> 00:58:45,015 Ne sviđa mi se što ih ima toliko zapovjednici su u isto vrijeme na putu. 504 00:58:45,182 --> 00:58:48,144 ne znam zašto, ali ne sviđa mi se. 505 00:58:48,311 --> 00:58:51,690 Ona ratna igra Zar nije prošao tjedan, generale? 506 00:58:51,856 --> 00:58:56,487 Za sutra, da. Ne za večeras. 507 00:58:57,738 --> 00:59:01,910 Obavijestite sve zapovjednike koji još nisu na putu... 508 00:59:02,077 --> 00:59:05,455 da će stići tek sutra ujutro smiju otići. 509 00:59:05,622 --> 00:59:11,921 Želio bih istaknuti da su saveznici... uvijek slijeće samo po lijepom vremenu. 510 00:59:12,088 --> 00:59:18,345 Sjeverna Afrika, Sicilija, Italija... - I uvijek u zoru. 511 00:59:27,147 --> 00:59:32,153 Još jedanaest minuta do zelenog svjetla. Ponovit ću još jednom... 512 00:59:32,320 --> 00:59:36,533 jesmo li dopustili da uđemo u područje slijetanja ne dosežu... 513 00:59:36,700 --> 00:59:40,246 zatim idemo od sjevera prema istoku. 514 00:59:41,288 --> 00:59:47,170 Postoje velike močvarne površine pod vodom. Pokušajte ih izbjeći. 515 00:59:47,337 --> 00:59:51,759 Došli smo ovdje da se borimo, nije za kupanje. Jasno? 516 00:59:51,926 --> 00:59:54,303 Jasno i glasno. 517 01:00:15,119 --> 01:00:17,246 Kako je prošlo? 518 01:00:17,413 --> 01:00:22,920 Kako je prošlo bacanje kocke? - Izgubljen. 519 01:00:26,173 --> 01:00:29,719 Onda smo oboje bez prtljage. 520 01:00:45,863 --> 01:00:49,700 Da, razumijem to. A kad dođe feldmaršal natrag? 521 01:00:51,661 --> 01:00:53,455 Točno. 522 01:00:53,663 --> 01:00:55,082 Trenutak. 523 01:00:56,834 --> 01:00:58,461 Radarski izvještaj. 524 01:01:01,881 --> 01:01:05,469 Postoje štoviše prijavljeni su ozbiljni kvarovi radara. 525 01:01:05,927 --> 01:01:08,305 Većina detektora je blokirana. 526 01:01:10,391 --> 01:01:14,813 Znam da se to dogodilo prije, ali nikada u ovom obimu. 527 01:01:14,980 --> 01:01:15,981 I... 528 01:01:17,482 --> 01:01:20,319 koga da nazovem? OB Zapad? 529 01:01:20,861 --> 01:01:24,449 Pošaljite moje pozdrave feldmaršalu. 530 01:01:27,244 --> 01:01:31,832 Caen, 01.07 ujutro 531 01:01:57,529 --> 01:02:02,910 Zdravo, Rupert. Obavljaj svoju dužnost za Boga, kralj i domovina. 532 01:03:05,941 --> 01:03:09,111 Dovedite pojačanje, to je napad! 533 01:04:32,332 --> 01:04:34,334 Jesmo li zakasnili? - Ne... 534 01:04:34,543 --> 01:04:36,086 ali moramo požuriti. 535 01:05:48,002 --> 01:05:49,212 što je 536 01:05:56,554 --> 01:05:58,097 Ja ću ići. 537 01:06:17,870 --> 01:06:18,954 Zaustaviti. 538 01:06:20,164 --> 01:06:21,332 Stani, rekao sam. 539 01:06:21,749 --> 01:06:23,752 Stoj mirno ili ću pucati. 540 01:06:28,632 --> 01:06:29,884 Što radiš ovdje? 541 01:06:30,676 --> 01:06:32,804 Živim na toj farmi. 542 01:06:33,429 --> 01:06:36,391 Tamo nitko ne živi. 543 01:06:37,643 --> 01:06:40,354 On je napušten. - Pokažite svoje papire. 544 01:06:41,897 --> 01:06:43,358 hajde 545 01:06:48,530 --> 01:06:50,199 Molim te pođi sa mnom. 546 01:06:50,658 --> 01:06:51,867 hajde 547 01:07:31,496 --> 01:07:33,499 Ostavite svoj bicikl tamo. 548 01:07:36,711 --> 01:07:38,588 Hans, gdje si? 549 01:07:39,923 --> 01:07:43,093 Što se ovdje događa? - Ništa. 550 01:07:43,302 --> 01:07:46,680 tko je s tobom Želim znati. 551 01:09:08,399 --> 01:09:12,112 Sretno u ratnoj igri. 552 01:09:14,073 --> 01:09:15,950 Nešto posebno? 553 01:09:16,117 --> 01:09:20,956 Postoje problemi u komunikaciji met enkele voorposten. 554 01:09:21,122 --> 01:09:23,876 Otpor je opet tu. 555 01:09:24,042 --> 01:09:28,881 Postoje neke vrste gumenih lutaka skočio padobranom. 556 01:09:29,048 --> 01:09:32,010 Gumene lutke? 557 01:09:32,177 --> 01:09:34,721 Spoji me s generalom Richterom. 558 01:09:34,888 --> 01:09:41,396 Moramo računati na pljačke i sve vrste drugih diverzantskih manevara. 559 01:09:41,563 --> 01:09:46,402 Ona priča o onim gumenim Uopće ne volim padobrance. 560 01:09:51,407 --> 01:09:53,910 Jeste li sigurni? 561 01:09:54,077 --> 01:09:56,622 koliko ? 562 01:09:56,788 --> 01:09:59,166 što ti misliš 563 01:10:03,087 --> 01:10:04,589 Padobranci... 564 01:10:11,013 --> 01:10:13,516 Samo ga stavi tamo. 565 01:10:19,148 --> 01:10:21,650 Generale, odustali su od ovoga. 566 01:10:21,817 --> 01:10:26,114 Eksplodiraju pri prvom udaru i izgledaju posve pravi. 567 01:10:26,281 --> 01:10:29,910 Možda su ovo Richterovi padobranci. 568 01:10:30,077 --> 01:10:32,913 Pravih vjerojatno uopće nema. 569 01:10:40,422 --> 01:10:45,845 Ima manevar odvraćanja uvijek jasan razlog. 570 01:10:46,012 --> 01:10:49,307 Dajte mi generala Pemsela 7. armije. 571 01:10:53,020 --> 01:10:54,188 Lutke! 572 01:10:54,688 --> 01:10:56,315 Gumene lutke! 573 01:10:57,692 --> 01:11:01,697 To sam potpuno ja Slažem se s vama, generale. 574 01:11:01,863 --> 01:11:04,074 Da, nazvat ću te kasnije. 575 01:11:05,618 --> 01:11:10,665 Hoću li ipak dobiti Von Rundstedta? - Ne možemo uspostaviti vezu. 576 01:11:10,832 --> 01:11:13,460 Helmdach pokušava drugačiju liniju. 577 01:11:13,627 --> 01:11:20,051 Marcks je u pravu. Te lutke služe da nas odvrate od nečega. 578 01:11:20,218 --> 01:11:23,638 Ali po ovakvom vremenu... - Bez obzira na vrijeme. 579 01:11:23,805 --> 01:11:26,684 Apsolutno moram U razgovoru s Von Rundstedtom. 580 01:12:20,746 --> 01:12:23,874 Oni su neprijateljski padobranci! 581 01:12:38,099 --> 01:12:40,018 tiho... 582 01:12:40,227 --> 01:12:43,313 Vi činite cijelu njemačku vojsku još uvijek budan. 583 01:13:19,897 --> 01:13:25,278 Ljudi, visim iznad. 584 01:13:36,875 --> 01:13:39,128 jesi dobro Lijepo. 585 01:15:17,533 --> 01:15:21,287 Što? Odakle ste? 586 01:15:21,496 --> 01:15:25,625 Tako mi je žao. Slučajno sam sletio ovdje. 587 01:15:31,966 --> 01:15:34,719 Što je to? 588 01:15:34,886 --> 01:15:41,101 Nisam te htio uplašiti, ali tražim svoje stvari za pričest. 589 01:15:41,268 --> 01:15:45,231 Oče, nemamo vremena tražiti... 590 01:15:50,988 --> 01:15:53,574 Izgubio sam ih ovdje. 591 01:16:13,305 --> 01:16:16,851 Pod vatrom smo. Ne bismo li trebali... 592 01:16:17,018 --> 01:16:21,231 Ti nastavi, moj dječače. Vjerojatno ću ih uskoro imati. 593 01:16:22,482 --> 01:16:25,611 Nevjerojatno! 594 01:16:29,157 --> 01:16:33,328 ja ih imam. - Blagoslovljen neka je Gospodin. 595 01:16:33,495 --> 01:16:37,458 A sada ćemo raditi Božji posao, sine moj. 596 01:16:48,554 --> 01:16:50,348 Uz Pluskat. 597 01:16:54,394 --> 01:16:57,064 Pluskat, čuješ li me? 598 01:17:00,693 --> 01:17:02,153 Ne koliko ja znam... 599 01:17:04,573 --> 01:17:08,994 Bombardiranje? Ali jako daleko. 600 01:17:10,246 --> 01:17:12,540 Da, čujem. 601 01:17:14,042 --> 01:17:15,543 Samo trenutak, imajte na umu. 602 01:17:15,752 --> 01:17:17,629 Samo trenutak. 603 01:17:31,520 --> 01:17:36,109 Vatrene strijele. Ali daleko, sve do obale. 604 01:17:36,276 --> 01:17:39,404 Da, Cherbourg je ponovno na udaru kritika. 605 01:17:39,571 --> 01:17:42,992 Vjerojatno ništa ne znači. 606 01:17:43,159 --> 01:17:47,789 Ali ima izvještaja raštrkanih padobranaca. 607 01:17:47,956 --> 01:17:50,918 Idem u svoj zapovjedni bunker uzeti račune. 608 01:17:51,502 --> 01:17:53,379 Hvala. 609 01:17:56,090 --> 01:18:02,681 Sainte-M�re-Eglise, 2:03 ujutro 610 01:18:11,733 --> 01:18:13,944 Više! Više! 611 01:18:18,449 --> 01:18:22,913 Trebamo više kanti. Otvori svoju trgovinu. 612 01:18:27,293 --> 01:18:29,921 gradonačelnik, morate odmah doći. 613 01:18:30,213 --> 01:18:33,633 Je li važno? - Vrlo je važno. 614 01:18:43,728 --> 01:18:49,110 Što je, gospođo? - Prošao sam kroz vrt do kuće. 615 01:18:49,276 --> 01:18:52,238 I onda? - Čovjek je sišao s neba. 616 01:18:52,405 --> 01:18:54,115 Padobranac. - Da, točno. 617 01:18:54,324 --> 01:18:55,784 Kao velika bijela ptica. 618 01:18:55,992 --> 01:18:58,120 Englez ili Nijemac? - Što? 619 01:18:58,370 --> 01:19:00,706 Je li to bio prijatelj ili neprijatelj? 620 01:19:00,956 --> 01:19:04,586 Nije rekao ni riječi. Samo šššš, a onda je nestao. 621 01:19:04,919 --> 01:19:07,130 Nema riječi? - Samo "šššš!" 622 01:19:14,889 --> 01:19:19,770 Bonjour gospođo, je suis America. 623 01:19:19,937 --> 01:19:23,900 Bonjour gospođice, je suis America. 624 01:19:26,236 --> 01:19:32,493 Čini se da kružimo. - Definitivno traže mjesto za slijetanje. 625 01:19:32,660 --> 01:19:36,456 Je suis America. 626 01:19:40,210 --> 01:19:43,088 Voulez-vous, mademoiselle? 627 01:19:47,093 --> 01:19:49,012 Skok. 628 01:20:23,552 --> 01:20:25,220 Padobranci. 629 01:23:46,994 --> 01:23:48,246 Ima li novosti? 630 01:23:48,579 --> 01:23:55,087 Teško bombardiranje Cherbourga. - A sada u smjeru Caena. 631 01:23:55,254 --> 01:23:59,258 Linije sa stanicama 6 i 8 su slomljeni. 632 01:23:59,425 --> 01:24:03,138 Ali izravne linije i dalje rade. 633 01:24:18,656 --> 01:24:22,201 Ostat ću ovdje neko vrijeme. 634 01:24:22,368 --> 01:24:25,956 Kava, majore? - Molim te. 635 01:25:07,253 --> 01:25:09,965 Prestani s bukom, oče. 636 01:25:10,131 --> 01:25:14,386 Oprostite, izgubio sam se. - Tko ne voli. Dođite. 637 01:26:08,782 --> 01:26:13,162 Dva klika. I dalje sam čuo dva klika. 638 01:27:53,695 --> 01:27:57,658 Kako sam sretan što te vidim. 639 01:27:57,824 --> 01:28:01,203 Jeste li vi 82.? - Ne, 101. 640 01:28:01,370 --> 01:28:07,252 Gdje je onda 82.? - I mi smo izgubili svoje ljude. 641 01:28:08,503 --> 01:28:14,552 I dalje se puca. Dođi, idemo tražiti rat. 642 01:28:44,378 --> 01:28:48,800 Možda su to Britanci. Nemaju cvrčke. 643 01:28:50,218 --> 01:28:53,347 Mora da su naši dečki. 644 01:29:38,399 --> 01:29:41,319 To su bili Nijemci. 645 01:29:50,746 --> 01:29:55,084 Postoje stotine aviona lijevo i desno iznad mene. 646 01:29:55,251 --> 01:29:59,673 U smjeru Caena. 647 01:29:59,840 --> 01:30:04,971 I još jedna grupa za Cherbourg. Mora da se nešto događa. 648 01:30:05,138 --> 01:30:08,433 Ali što onda, Pluskat? 649 01:30:08,600 --> 01:30:12,187 Ovdje još nema ništa za primijetiti. 650 01:30:12,354 --> 01:30:16,025 Je li viđeno nešto neobično? na plaži? 651 01:30:17,569 --> 01:30:20,322 Ne, ništa. 652 01:30:21,323 --> 01:30:26,204 Da, naravno da hoću odmah nas ponovno kontaktirajte. 653 01:30:32,628 --> 01:30:38,259 Jeste li sigurni da je pokvaren? - Kompliciran prijelom. 654 01:30:38,426 --> 01:30:43,891 Obuj moju čizmu i dobro se zamotaj. - Nisam ti slomio nogu. 655 01:30:44,057 --> 01:30:47,228 Ne morate ni hodati po njemu. - Ali... 656 01:30:47,395 --> 01:30:51,024 Prestanite, doktore, i učinite kako vam kažem. 657 01:31:02,662 --> 01:31:07,668 A, B i C su rašireni, baš kao i mi. 658 01:31:07,835 --> 01:31:13,717 Conklin je slomio rame. - Postoji li kontakt s tvrtkom F? 659 01:31:13,883 --> 01:31:18,931 Ne, ali su negdje ispred nas, prema Sainte-M�re-Eglise. 660 01:31:19,098 --> 01:31:22,685 Požuri i zaveži tu nogu. 661 01:31:26,314 --> 01:31:30,820 Ovdje sjedimo, na sjevernom rubu močvare. 662 01:31:30,986 --> 01:31:34,991 5 milja od našeg područja slijetanja. 663 01:31:35,158 --> 01:31:39,163 Jeste li razgovarali s F? - Ne, ali imamo izviđače. 664 01:31:39,329 --> 01:31:46,254 Grupa od 101 čak je viđena. - Tvrtka F je bila u prvoj loži. 665 01:31:46,421 --> 01:31:48,673 daj mi ruku 666 01:31:57,517 --> 01:32:00,228 Mogu li dobiti svoj pištolj? 667 01:32:09,614 --> 01:32:12,117 Idemo ovuda. 668 01:32:12,284 --> 01:32:17,331 Onda ćemo biti u svitanje na otvorenom terenu. 669 01:32:17,498 --> 01:32:23,589 Ljudi, raširite se. I uzeti što više zaostalih. 670 01:32:23,756 --> 01:32:29,220 Širite ga, i to što je više moguće povesti zalutale. 671 01:32:31,932 --> 01:32:34,434 Idemo. 672 01:32:34,601 --> 01:32:38,606 Na temelju najnovijih izvješća Ja to vidim ovako... 673 01:32:38,773 --> 01:32:45,280 ima američkih padobranci sletjeli, a ovdje. 674 01:32:45,447 --> 01:32:49,243 Britanski padobranci, ovdje. 675 01:32:49,410 --> 01:32:53,123 Invazija. - Ovdje. 676 01:32:58,420 --> 01:33:01,340 Hvala vam, generale. 677 01:33:01,507 --> 01:33:05,095 Pemsel je uvjeren da je invazija. 678 01:33:05,262 --> 01:33:08,432 Ne, ne vjerujem u to. 679 01:33:08,599 --> 01:33:13,855 Moj zaključak je: Normandija jest samo diverzantski manevar. 680 01:33:14,022 --> 01:33:17,818 Ovo nije glavni napad, Blumentritt. 681 01:33:17,985 --> 01:33:21,155 On dolazi ovamo, u Pas-de-Calaisu... 682 01:33:21,322 --> 01:33:24,701 gdje smo ga uvijek očekivali. 683 01:33:24,868 --> 01:33:29,081 Gdje smo ga uvijek očekivali. 684 01:33:29,248 --> 01:33:35,129 Ali ne možemo riskirati. Neka svi tenkovi stignu odmah. 685 01:33:35,296 --> 01:33:41,804 Stožer mora dati svoje odobrenje. - Sigurno se ne usude odbiti. 686 01:33:41,971 --> 01:33:46,809 Prijavite to Fireru i inzistirati... 687 01:33:46,976 --> 01:33:52,024 da ja direktno dobijem tenkove meni na raspolaganju. 688 01:33:56,404 --> 01:34:03,078 Invazija na Normandiju je protiv žita protiv svake vojne logike. 689 01:34:03,245 --> 01:34:06,165 'Uopće prkoseći svakoj logici. 690 01:34:16,510 --> 01:34:20,223 Ima tu malo sve rečeno. 691 01:34:22,893 --> 01:34:28,733 Većina ih je začinjena: Dunkirk, Dieppe, Norveška. 692 01:34:28,900 --> 01:34:32,904 Sve smo se složili otjeran u more. 693 01:34:33,071 --> 01:34:39,495 Uskoro se vraćamo s mora i ostajemo zauvijek. 694 01:34:39,662 --> 01:34:46,253 Nema vremena za sentimentalnost razgovarati o Engleskoj i kući. 695 01:34:46,420 --> 01:34:51,467 Ali naši ljudi imaju 4,5 godine teškoće iza nas. 696 01:34:51,634 --> 01:34:55,847 Zaslužili su pobjedu. 697 01:34:56,014 --> 01:34:58,267 To ćemo im dati. 698 01:34:58,434 --> 01:35:01,771 Protiv naših Francuza braćo po oružju kažem... 699 01:35:01,979 --> 01:35:03,564 Sretno. 700 01:35:03,773 --> 01:35:05,775 Dobit ćemo ih sutra ujutro. 701 01:35:13,576 --> 01:35:16,913 Uđi, Teddy. Hvala vam, naredniče. 702 01:35:17,080 --> 01:35:22,211 General Theodore Roosevelt vierde divisie VS 703 01:35:27,133 --> 01:35:31,722 Je li moralo biti crno-bijelo? - Inače ne bih smio otići. 704 01:35:31,889 --> 01:35:36,936 Znaš da me stjeraš u kut. - To mi nije bila namjera. 705 01:35:37,103 --> 01:35:42,776 Namjerno ste to učinili službenim. Vi ste pomoćnik zapovjednika. 706 01:35:42,943 --> 01:35:49,033 Upravo zato moram ići s prvim grupa na kopnu. Tamo i pripadam. 707 01:35:49,200 --> 01:35:54,039 Odmah si previše važan biti isključen. 708 01:35:54,206 --> 01:36:00,296 To nije pravi razlog. Je li ne zato što je moj otac bio predsjednik? 709 01:36:00,463 --> 01:36:04,051 Sjajan predsjednik i veliki vojnik. 710 01:36:04,218 --> 01:36:08,222 Vodio je Rough Riders na brdu San Juan. 711 01:36:08,389 --> 01:36:12,185 I želite prvi sletjeti na plaži Utah? 712 01:36:12,352 --> 01:36:16,774 Tamo pripadam, Tubby. To je moj posao. 713 01:36:21,779 --> 01:36:26,160 Ja sam također cijeli trening bio s muškarcima. 714 01:36:26,326 --> 01:36:30,748 Navikli su da sam tu i to bi trebali očekivati. 715 01:36:30,915 --> 01:36:34,294 Predsjednikov sin ili ne. 716 01:36:35,545 --> 01:36:38,883 Je li moj zahtjev odbijen? 717 01:36:49,937 --> 01:36:53,483 Ne, ti to jako dobro znaš. 718 01:36:53,650 --> 01:36:57,446 Zahtjev je nerado odobren. 719 01:36:58,906 --> 01:37:01,408 Hvala, Tubby. 720 01:37:02,201 --> 01:37:04,746 Hvala vam puno. 721 01:37:06,206 --> 01:37:09,126 Usput, kako ti je artritis? 722 01:37:09,293 --> 01:37:15,341 Već mjesecima nemam nikakvih problema. - To me veseli. 723 01:37:33,737 --> 01:37:36,657 ulica. 724 01:37:36,824 --> 01:37:38,952 Most. 725 01:37:39,119 --> 01:37:41,246 hotel. 726 01:37:42,289 --> 01:37:44,583 Kasino. 727 01:37:46,627 --> 01:37:49,631 To je naš cilj. 728 01:37:58,140 --> 01:38:00,852 Još nešto. 729 01:38:01,644 --> 01:38:04,815 Borite se već četiri godine. 730 01:38:04,982 --> 01:38:09,403 U Abesiniji, Libiji i Egiptu. 731 01:38:09,570 --> 01:38:12,115 Na Kreti. 732 01:38:12,282 --> 01:38:18,372 Ali sada se borimo na francuskom tlu. Na selu... 733 01:38:18,539 --> 01:38:21,292 u selima. 734 01:38:22,085 --> 01:38:25,046 Pred očima vlastitog naroda. 735 01:38:27,132 --> 01:38:31,512 Ne mogu ga probuditi s proturječnim porukama. 736 01:38:31,679 --> 01:38:37,978 Bio je budan do četiri sata. Te poruke govore same za sebe... 737 01:38:38,145 --> 01:38:43,192 prvi su padobranci posade koje su se same spasile. 738 01:38:43,359 --> 01:38:46,738 Onda ide mehaničkim lutkama. 739 01:38:46,905 --> 01:38:50,492 A ako stvarno ima padobranaca sletjeli... 740 01:38:50,659 --> 01:38:54,455 sve je u pitanju veliku operaciju komandosa. 741 01:38:54,622 --> 01:38:59,878 Do you think that is sufficient reason for our... poslati tenkovske rezerve na obalu? 742 01:39:00,045 --> 01:39:04,717 Dajem sve poruke i zahtjev čim se probudi. 743 01:39:04,884 --> 01:39:07,595 Razumijem. 744 01:39:09,264 --> 01:39:12,184 Jodl je odbio. 745 01:39:13,853 --> 01:39:19,025 Želi rezerve spremnika nije pušten bez dopuštenja. 746 01:39:21,153 --> 01:39:24,907 A F�hrer još spava. 747 01:39:25,074 --> 01:39:29,704 Molim vas, proslijedite ovo Feldmaršal Von Rundstedt? 748 01:39:30,956 --> 01:39:33,667 Ne, ne sada. 749 01:39:35,127 --> 01:39:37,421 Ne sad. 750 01:39:37,588 --> 01:39:40,592 Gospodo, hvala vam. 751 01:39:56,610 --> 01:39:59,363 Sjedni, Kurt. 752 01:40:01,199 --> 01:40:03,827 Takva je povijest. 753 01:40:05,328 --> 01:40:09,834 Proživljavamo povijesni trenutak. 754 01:40:10,334 --> 01:40:17,467 Gubimo rat jer F�hrer je uzeo tabletu za spavanje... 755 01:40:18,510 --> 01:40:24,142 i ne treba ga buditi. To je nevjerojatno. 756 01:40:24,309 --> 01:40:27,688 Razmisli o tome, Kurt... 757 01:40:27,854 --> 01:40:31,025 i nikad više ne zaboravi. 758 01:40:31,192 --> 01:40:34,362 Mi smo svjedoci događaja... 759 01:40:34,529 --> 01:40:41,161 što povjesničari nisu smatrali mogućim će zadržati. A ipak je istina. 760 01:40:43,748 --> 01:40:47,252 F�hrer se ne smije probuditi. 761 01:40:48,086 --> 01:40:52,091 volio bih znati na čijoj je strani zapravo Bog. 762 01:40:53,384 --> 01:40:54,594 Mogu li... 763 01:40:55,887 --> 01:40:57,722 Želite li možda... 764 01:41:01,852 --> 01:41:05,648 Još uvijek je u mojoj sobi bocu izvrsnog konjaka. 765 01:41:05,815 --> 01:41:08,985 Napoleon, neotvoreno. 766 01:41:09,152 --> 01:41:13,157 Taj sam zadržao za odgovarajući trenutak. 767 01:41:13,323 --> 01:41:19,038 Ovo nije baš ono što sam imao na umu imao, ali svejedno ga nabavi. 768 01:41:43,650 --> 01:41:46,570 Opet je svjetlo. 769 01:41:47,821 --> 01:41:51,576 Opet prespavao cijelu noć. 770 01:41:58,834 --> 01:42:03,047 Gdje je moj pas? - Nemam pojma. Upravo je bio tamo. 771 01:42:07,427 --> 01:42:10,139 Pogledat ću još jednom. 772 01:42:13,267 --> 01:42:17,314 Ništa. Čak ni galebovi. 773 01:42:27,033 --> 01:42:28,326 Bože moj! 774 01:42:35,001 --> 01:42:36,461 Invazija. 775 01:42:37,962 --> 01:42:39,339 Oni dolaze. 776 01:42:42,635 --> 01:42:48,266 Invazija dolazi. Ima najmanje pet tisuća brodova. 777 01:42:48,433 --> 01:42:52,479 Kontroliraj se malo Pluskat. 778 01:42:52,646 --> 01:42:56,526 Ima ih Amerika i Engleska zajedno ni upola toliko. 779 01:42:56,692 --> 01:43:01,865 Prokletstvo. Ako mi ne vjeruješ, onda dođite i uvjerite se sami. 780 01:43:02,032 --> 01:43:06,328 Fantastično je. Nevjerojatno! Nevjerojatno! 781 01:43:07,496 --> 01:43:13,128 Kojim kursom plove ti brodovi? - Pravo na mene. 782 01:43:20,303 --> 01:43:24,850 General Omar Bradley 1. američke vojske 783 01:43:28,980 --> 01:43:34,569 Generale, za točno dvije minute flota otvara vatru. 784 01:43:34,736 --> 01:43:38,699 Pažnja, admirale govorit će s vama. 785 01:43:38,866 --> 01:43:42,078 Admiral Jaujard slobodna francuska sila 786 01:43:42,245 --> 01:43:47,125 Za nekoliko trenutaka Naredit ću ti da pucaš... 787 01:43:47,292 --> 01:43:52,757 u svojoj domovini, protjerati okupatora. 788 01:43:52,924 --> 01:43:57,596 Za slobodu se treba boriti. Živjela Francuska. 789 01:44:26,337 --> 01:44:30,759 eto ti ga, baš na vrijeme kao i uvijek. 790 01:45:20,775 --> 01:45:25,739 Eto ih. Eno ih. 791 01:45:28,993 --> 01:45:34,124 Hura, hura. - Ti si luda. 792 01:45:34,290 --> 01:45:38,295 Onda pogledajte, tu su. Amerikanci, Englezi, Francuzi. 793 01:46:12,376 --> 01:46:15,421 Pluskat, čuješ li me? 794 01:46:15,588 --> 01:46:18,717 Što nije u redu s tobom? Što se tamo događa? 795 01:46:18,883 --> 01:46:22,679 jesi li gluh 796 01:46:22,846 --> 01:46:26,893 Prokletstvo, zar ne čuješ to sam? 797 01:46:29,813 --> 01:46:34,068 Da, pod vatrom smo. Pod vatrom. 798 01:46:39,407 --> 01:46:44,621 Tih pet tisuća brodova, oni ne misliš da bi mogao imati... 799 01:46:44,788 --> 01:46:47,416 pa to imaju. 800 01:46:59,013 --> 01:47:01,307 Fantastičan. 801 01:47:19,870 --> 01:47:22,123 Da, što je to? 802 01:47:22,290 --> 01:47:25,293 Slušaj, Pips. Invazija je počela. 803 01:47:25,460 --> 01:47:28,422 Invazija, da. Ravno na to. 804 01:47:28,589 --> 01:47:35,388 Što očekuješ od mene s 2 škrinje? Gdje su nestale moje trupe? 805 01:47:35,555 --> 01:47:40,060 Učini kako ti kažem. Odmah se spremite. 806 01:47:40,227 --> 01:47:43,231 Trenutak. Ako nije previše tražiti... 807 01:47:43,397 --> 01:47:48,028 možda mi možeš reći gdje se invazija odvija. 808 01:47:48,195 --> 01:47:50,531 U Normandiji? 809 01:47:50,697 --> 01:47:56,579 To je jako lijepo. Zahvaljujemo se i možeš se pojebati. 810 01:47:56,746 --> 01:48:01,168 Sve je teže i teže ovdje kako treba spavati. 811 01:48:02,628 --> 01:48:07,008 Vjerojatno ćete uskoro moći spavati jako dugo. 812 01:48:07,175 --> 01:48:10,971 Invazija je počela. U Normandiji. 813 01:48:11,138 --> 01:48:14,308 Odletjet ćemo tamo, samo nas dvoje. 814 01:48:14,475 --> 01:48:17,854 Nitko drugi više nije ovdje. 815 01:48:18,021 --> 01:48:20,941 Vjerojatno se nećemo vratiti. 816 01:48:21,107 --> 01:48:27,698 Plaža Omaha, 6:32 ujutro 817 01:49:16,838 --> 01:49:20,426 hajde Ostanite u jednom redu. 818 01:49:20,593 --> 01:49:23,971 Ostanite u jednom redu. 819 01:49:32,064 --> 01:49:38,864 Granatiranje je gotovo. Sada dolazi desantna letjelica. 820 01:49:39,030 --> 01:49:43,786 Idi u svoje sjedište i zapovijedati odatle. 821 01:49:43,953 --> 01:49:47,332 Desantni brod se približava obali. 822 01:49:50,877 --> 01:49:53,589 Prljavi Francuzi. 823 01:49:53,756 --> 01:49:55,883 naredniče! 824 01:49:56,050 --> 01:50:00,680 Ostavite ovo kuriru dostaviti u sjedište. 825 01:50:00,847 --> 01:50:05,269 Ne, donesi sam i reci mi da su veze prekinute. 826 01:50:05,436 --> 01:50:08,356 Gospodo, molim vas. 827 01:50:47,317 --> 01:50:52,323 Evo ga, momci: Plaža Omaha, Talahassee. 828 01:50:56,995 --> 01:50:59,540 Budite spremni. 829 01:52:03,614 --> 01:52:06,242 Ljudi, na plažu. 830 01:52:06,408 --> 01:52:08,536 hajde 831 01:52:52,420 --> 01:52:54,088 unaprijed. 832 01:53:12,776 --> 01:53:17,365 Pozdrav, generale. - Jesi li dobro, dečko? 833 01:53:17,532 --> 01:53:22,162 Ne bi li onda trebao uzeti svoj pištolj? - Tamo? 834 01:53:22,329 --> 01:53:26,626 Danas ćeš još treba. 835 01:53:52,781 --> 01:53:55,909 Liječnik. 836 01:54:16,809 --> 01:54:21,439 Prva izvješća iz Omahe: jurišne trupe su se iskrcale. 837 01:54:21,606 --> 01:54:27,654 Bez radio veze, ali prvo i druga serija su zaglavljene. 838 01:54:27,821 --> 01:54:30,783 Ciljana topnička i minobacačka vatra. 839 01:54:30,950 --> 01:54:35,330 Treća serija teško prolazi. Teški gubici. 840 01:54:36,915 --> 01:54:41,545 Plaža Utah, 6:44 ujutro 841 01:55:33,313 --> 01:55:39,737 Kad prestane topovska paljba dodaj bataljon je.. tu sa mnom. 842 01:55:41,072 --> 01:55:45,160 Drži se čvrsto za tu kutiju karte. 843 01:56:13,818 --> 01:56:16,321 Uspjeh. 844 01:56:17,781 --> 01:56:22,787 Uspjela sam. Jeste li vidjeli kako sam ih izvadio? 845 01:56:22,954 --> 01:56:25,081 naredniče. 846 01:56:31,338 --> 01:56:36,136 Koliko ja mogu reći ovo je pogrešna plaža. 847 01:56:36,302 --> 01:56:41,976 Nalazimo se dva km južno od naše stvarno mjesto slijetanja, tamo. 848 01:56:42,142 --> 01:56:45,104 Pogotovo zbog dima od bombardiranja. 849 01:56:45,271 --> 01:56:48,024 Ali što bismo sada trebali učiniti? 850 01:56:48,191 --> 01:56:52,404 Pojačanja već stižu za nekoliko minuta. 851 01:56:52,571 --> 01:56:56,242 Pretpostavimo da ići na dobru plažu? 852 01:57:03,876 --> 01:57:10,842 Pojačanja nas moraju pratiti. Ovdje počinjemo rat. 853 01:57:11,676 --> 01:57:15,014 Idemo u unutrašnjost. 854 01:57:33,076 --> 01:57:35,496 Ostani iza mene. 855 01:57:39,333 --> 01:57:41,878 U redu, idemo. 856 01:57:43,338 --> 01:57:49,178 Plaža Gold and Juno, 6:49 ujutro 857 01:58:27,389 --> 01:58:31,060 Povratak kući, Bergsdorf. 858 01:58:31,852 --> 01:58:36,024 To je bio veliki trenutak za Luftwaffe. 859 01:58:38,109 --> 01:58:43,616 Sword Beach, 6:53 ujutro 860 01:58:45,159 --> 01:58:48,955 Spreman za slijetanje. - Uzmi to pojačanje. 861 01:58:49,122 --> 01:58:54,920 Sletjet ćemo svaki čas. Osvetimo se za Dunkerque. 862 01:58:55,087 --> 01:58:59,384 čuješ li to Don Kirk je tada sjeo još u školi? 863 01:59:05,683 --> 01:59:10,688 Izađite, budale. Flanagan se vratio. 864 01:59:13,400 --> 01:59:17,363 Prljavština, utapanje nekoga prije nego što se uspije boriti. 865 01:59:52,278 --> 01:59:56,867 Održavajte brzinu tih vozila. 866 01:59:57,033 --> 01:59:59,411 Nakon biciklista. 867 01:59:59,578 --> 02:00:03,750 Izvan plaže, u unutrašnjosti. 868 02:00:05,960 --> 02:00:09,923 Hajde, momci. požuri. 869 02:00:12,426 --> 02:00:16,598 Neka razgovaraju. - Te stvari moraju nekamo otići. 870 02:00:16,765 --> 02:00:21,603 Što prije odemo, što prije prestanu pucati. 871 02:00:21,770 --> 02:00:24,941 Pas to ne može podnijeti. 872 02:00:26,484 --> 02:00:28,528 Hajde, Winstone. 873 02:00:28,695 --> 02:00:32,449 Beach Master Sword, odjeljak 2A. 874 02:00:32,616 --> 02:00:38,414 Treća serija na kopnu, nema prepreka za praćenje. 875 02:00:38,581 --> 02:00:43,504 Uzmi to vozilo s plaže, dovraga. 876 02:00:43,670 --> 02:00:49,803 Ovdje mi je dopušteno emitirati poruku. - Ako treba, ti ćeš ga nositi. 877 02:00:49,969 --> 02:00:54,558 Oprostite? - Dopušteno mi je poslati poruku... 878 02:00:54,725 --> 02:00:58,521 Ne želim djelovati nevoljko. 879 02:00:58,688 --> 02:01:05,028 Znam moć tiska, ali ova linija je dosta zauzeta. 880 02:01:08,532 --> 02:01:10,410 Hajde, Winstone. 881 02:01:12,495 --> 02:01:16,875 Što je rekao? - Odgovor je ne. 882 02:01:17,042 --> 02:01:22,966 Uzimamo golubove. - Gotovo je. Pričvrstite ga. 883 02:01:36,940 --> 02:01:42,738 Idu u krivom smjeru. Ne Nijemcima glupe životinje. 884 02:01:42,905 --> 02:01:46,368 Drugi način. - Prljavi izdajice. 885 02:01:46,535 --> 02:01:50,456 Zar ga ne možeš izvući? - Što nije u redu, dečko? 886 02:01:50,623 --> 02:01:53,459 Ne pokreće se. Definitivno pun vode. 887 02:01:55,253 --> 02:02:01,510 Moja baka je uvijek govorila: daj veliki ovan. Počnimo. 888 02:02:04,889 --> 02:02:09,019 Hvala. - Izlazi van. I snagu. 889 02:02:15,985 --> 02:02:21,450 To je ono što ja zovem svjetski tip. - I njegov pas je lijep. 890 02:02:21,617 --> 02:02:26,372 Nemojte stajati i razgovarati. Rat je na toj strani. 891 02:02:32,170 --> 02:02:36,968 Sve ide po planu. Spreman za nastavak. 892 02:02:37,134 --> 02:02:39,888 Igrajte Blue Bonnets. 893 02:02:49,482 --> 02:02:53,361 Bože moj. 894 02:02:56,156 --> 02:03:00,536 Prijatelji, kakav dan. 895 02:03:00,703 --> 02:03:05,125 Dobrodošli u Francusku i Caen. - Vrlo ljubazno od vas. 896 02:03:05,292 --> 02:03:10,548 Ovaj sam zadržao ali nema dovoljno za sve. 897 02:03:10,715 --> 02:03:15,762 Drugi put. Već jesmo sastanak. Rat. 898 02:03:15,929 --> 02:03:21,811 Drži se čvrsto. Muškarci, kladite se. Igrajte Blue Bonnet. 899 02:03:25,357 --> 02:03:28,485 Hvala, ljudi. 900 02:03:33,908 --> 02:03:37,871 Živjela Francuska. Živjeli saveznici. 901 02:03:38,038 --> 02:03:42,960 Ako mene pitaš, hodaj ovamo puno čudnih tipova okolo. 902 02:03:44,337 --> 02:03:48,550 Dobrodošli, dobrodošli svi. 903 02:05:40,304 --> 02:05:45,309 Hvala ti, dušo. Prelijepe su. 904 02:05:45,476 --> 02:05:48,772 Prvo ih isprobajte. 905 02:05:52,609 --> 02:05:54,069 S Rommelom. 906 02:05:54,278 --> 02:05:55,738 Dobro jutro. 907 02:05:56,656 --> 02:05:58,032 Što? 908 02:05:58,658 --> 02:06:00,035 Što? 909 02:06:00,702 --> 02:06:02,079 gdje 910 02:06:02,537 --> 02:06:03,580 Normandija? 911 02:06:04,415 --> 02:06:07,210 Imaju li već uporište? 912 02:06:07,376 --> 02:06:10,547 Apsolutno moraju su odbačeni. 913 02:06:10,714 --> 02:06:13,675 Gdje je rezerva spremnika? 914 02:06:13,842 --> 02:06:18,264 Ima Von Rundstedt Jeste li već stigli do sjedišta? 915 02:06:28,693 --> 02:06:30,987 Normandija. 916 02:06:33,907 --> 02:06:38,078 Kako glupo od mene. 917 02:06:39,455 --> 02:06:46,004 Pointe du Hoc, 7.1 ujutro 918 02:06:52,053 --> 02:06:54,556 Evo ga. 919 02:07:04,776 --> 02:07:10,407 Je li to sve što imamo za popeti? - Vježbali smo s višima. 920 02:07:10,574 --> 02:07:16,039 Tada se nije pucalo. Zar zračne snage to ne mogu? 921 02:07:16,206 --> 02:07:21,462 Puške su iza stijene, i moramo ih isključiti. 922 02:07:21,629 --> 02:07:25,425 Inače će pucati u dječake mrtav na plaži. 923 02:07:25,591 --> 02:07:31,515 Mogu nas izbrisati kao muhe s torte. 924 02:14:06,094 --> 02:14:09,223 To je on. To moramo imati. 925 02:15:04,912 --> 02:15:10,543 Prazna je. Zračne snage i mornarica ga je sravnila. 926 02:15:10,710 --> 02:15:12,838 Ali ne razumijem. 927 02:15:13,004 --> 02:15:17,426 Puške. Nema platformi. 928 02:15:17,593 --> 02:15:20,763 Nikad nisu objavljeni. 929 02:15:20,930 --> 02:15:25,978 Jesmo li onda kompletni? popeo ovo... 930 02:15:26,145 --> 02:15:28,898 za ništa? 931 02:15:32,735 --> 02:15:34,905 Bit će sve u redu, naredniče. 932 02:15:35,113 --> 02:15:37,408 Liječnik. 933 02:15:46,418 --> 02:15:49,171 Što bi značilo bitte, bitte? 934 02:15:59,141 --> 02:16:05,648 Zašto nosiš prsluk za spašavanje? - Ne znam plivati. 935 02:16:13,532 --> 02:16:15,618 Normandija. 936 02:16:15,785 --> 02:16:18,747 Dakle prava Normandija. 937 02:16:18,914 --> 02:16:23,544 to je ludnica Potpuno ludo. 938 02:16:24,587 --> 02:16:26,464 što je 939 02:16:26,631 --> 02:16:30,844 Upravo sam razgovarao s Jodlom. F�hrer je budan. 940 02:16:31,011 --> 02:16:37,518 To me nimalo ne smeta. Što je s rezervom spremnika? 941 02:16:37,685 --> 02:16:42,733 Razumijem da F�hrer ima još jednu slučajnost. 942 02:16:42,900 --> 02:16:47,864 Nitko se ne usudi to iznijeti. - Još ih drže? 943 02:16:48,030 --> 02:16:50,867 Da, feldmaršal. 944 02:16:52,327 --> 02:16:56,916 Ako želite nazvati samog Firera... 945 02:16:57,083 --> 02:17:00,670 on će sigurno poštovati vaše mišljenje. 946 02:17:00,837 --> 02:17:06,093 Poziv? Taj kaplar Zovete iz Boema? 947 02:17:06,260 --> 02:17:10,264 Da ga molim na koljenima? 948 02:17:10,431 --> 02:17:13,476 Ne razmišljam o tome. 949 02:17:16,104 --> 02:17:19,024 "...ranjava moje srce... 950 02:17:19,191 --> 02:17:22,028 monotonom tupostom. " 951 02:17:22,195 --> 02:17:25,699 Što to govoriš? - Ništa. 952 02:17:25,866 --> 02:17:28,035 Ništa važno. 953 02:17:28,202 --> 02:17:31,163 pomoći ću ti. 954 02:17:32,123 --> 02:17:36,044 Jesi li dobro, Tom? Hajde, tamo. 955 02:17:41,509 --> 02:17:45,305 Gospodin Smith ima svog čovjeka stajao, kaže. 956 02:17:45,472 --> 02:17:50,102 Nijemci sele u šumu mitraljezima i minobacačima. 957 02:17:50,269 --> 02:17:53,648 Neka se ljudi pripreme. 958 02:17:53,815 --> 02:17:57,819 Očekujemo još jedan teški protunapad. 959 02:18:06,996 --> 02:18:11,168 što je - Čini mi se da čujem gajde. 960 02:18:11,335 --> 02:18:13,879 Ne budi smiješan. 961 02:18:21,596 --> 02:18:26,727 Tako da stvarno čujem gajde. To su pojačanja. 962 02:18:39,117 --> 02:18:41,620 Lovat je. 963 02:19:18,328 --> 02:19:23,126 Oprostite što kasnim. - Drago mi je da si ovdje. 964 02:19:26,880 --> 02:19:30,217 Bio si dobro. kako nam ide 965 02:19:30,384 --> 02:19:35,640 Nijemci su u šumi minobacačima i mitraljezima. 966 02:19:35,807 --> 02:19:41,063 koliko ? - Nemam pojma, ali brzo napreduju. 967 02:19:42,314 --> 02:19:46,903 Onda ne bismo trebali čekati. Krećemo van. 968 02:19:47,070 --> 02:19:50,282 Hajde, prijeći ćemo. 969 02:19:50,449 --> 02:19:53,369 crni medvjed. 970 02:19:53,536 --> 02:19:57,332 bravo Svi ustanite. 971 02:19:57,499 --> 02:19:59,626 Ustati. 972 02:20:05,466 --> 02:20:09,012 Eno ga. Opet je na tome. 973 02:20:09,179 --> 02:20:11,932 Jeste li ikada čuli takvu buku? 974 02:20:12,099 --> 02:20:15,478 Za to morate biti Irac. 975 02:20:30,078 --> 02:20:35,083 Držite se dok ne dobijete pojačanje. 976 02:20:36,460 --> 02:20:41,758 Od sjevera prema istoku. Ondje se nalazi Sainte-M�re-Eglise. 977 02:20:41,925 --> 02:20:48,015 Taj znak je okrenut. Zar nitko ne gleda u svoj kompas? 978 02:20:48,182 --> 02:20:51,769 Ljudi, ovuda. 979 02:20:51,936 --> 02:20:53,855 Ovdje. 980 02:20:54,022 --> 02:20:56,859 Ovamo, hodom. 981 02:20:59,278 --> 02:21:04,701 Gdje bi ta stvar trebala ići? - Pogriješili smo. 982 02:21:04,868 --> 02:21:09,498 Što je unutra, streljivo? Jeste li vi 82.? 983 02:21:09,665 --> 02:21:14,170 Ne, 101. - Onda si sada u 82. 984 02:21:14,379 --> 02:21:17,632 ali... - Što sada? 985 02:21:17,799 --> 02:21:19,927 Ništa. 986 02:21:20,094 --> 02:21:22,221 Ok�, izlazi van. 987 02:21:24,933 --> 02:21:27,561 I izvadi taj znak odatle. 988 02:21:33,651 --> 02:21:37,781 Tu se nešto miče. - Laži. Skloni se. 989 02:21:40,450 --> 02:21:44,121 Poručnik Sheen iz satnije A. 990 02:21:45,164 --> 02:21:48,418 Pukovniče, ja sam. 991 02:21:49,961 --> 02:21:55,176 odakle dolaziš - Selo. Imamo sjevernu stranu. 992 02:21:55,343 --> 02:22:00,390 Nijemci tamo imaju bateriju i kontrolirati okolinu. 993 02:22:00,557 --> 02:22:03,769 Gdje je Lance? - U zgradi na trgu. 994 02:22:03,936 --> 02:22:06,230 A tvrtka F? 995 02:22:06,397 --> 02:22:11,444 Sletjeli su usred sela. - Nastavi. 996 02:22:11,611 --> 02:22:14,573 Oni su zaklani. 997 02:22:14,740 --> 02:22:17,910 Pokošeni prije nego su pali na tlo. 998 02:22:21,247 --> 02:22:24,376 Major Lance mi je rekao da vas potražim. 999 02:22:24,543 --> 02:22:29,173 Traži dopuštenje da povući se i pregrupirati. 1000 02:22:30,633 --> 02:22:37,558 Ne. Zauzet ćemo selo, i držat ćemo ga u rukama. 1001 02:22:38,976 --> 02:22:42,105 Slijedite poručnika, gospodo. 1002 02:22:56,037 --> 02:23:01,293 Britanci i Kanađani napreduju iz Mača, zlata i Junone. 1003 02:23:03,171 --> 02:23:07,759 AI vijesti iz Omahe? - Ništa od prve poruke. 1004 02:23:07,926 --> 02:23:11,305 Teške borbe, teški gubici. 1005 02:23:14,434 --> 02:23:16,936 A Omaha? 1006 02:23:22,151 --> 02:23:25,989 Ne razumijem ih nemojte koristiti teško topništvo. 1007 02:23:26,155 --> 02:23:32,371 Sve oklopne divizije ostaju na začelju, osim 21. 1008 02:23:36,959 --> 02:23:43,342 Francuski komandosi imaju iz Sworda stiže do predgrađa Ouistrehama. 1009 02:23:43,509 --> 02:23:45,803 Ouistreham. 1010 02:26:36,207 --> 02:26:39,044 Gubi se odavde. 1011 02:26:39,211 --> 02:26:42,381 Skloni se. 1012 02:26:58,149 --> 02:27:02,237 Spremnici. imamo potrebna podrška spremnika. 1013 02:27:48,791 --> 02:27:50,501 Nije moguće. Ne mogu do njih. 1014 02:27:50,835 --> 02:27:52,962 Nastavi. Trebamo podršku. 1015 02:27:53,588 --> 02:27:57,968 U svakom slučaju, ostanite pri svom. Ja ću osigurati tenkove. 1016 02:27:59,261 --> 02:28:01,723 Daj mi pokriće. 1017 02:28:49,820 --> 02:28:51,196 Vatromet! 1018 02:28:56,244 --> 02:28:57,620 Ciljajte u taj top. 1019 02:29:03,210 --> 02:29:06,297 Uklonite ranjenike. 1020 02:29:33,829 --> 02:29:37,583 Otići. Zagrmi. 1021 02:29:38,667 --> 02:29:40,837 Ne, odlazi. 1022 02:29:55,937 --> 02:30:01,360 Ne možeš ostati ovdje. - Ja sam nadstojnica. 1023 02:30:01,527 --> 02:30:05,949 Sve su to sestre registrirane medicinske sestre. 1024 02:30:06,116 --> 02:30:10,537 Oprosti, majko. Usred smo bitke. 1025 02:30:10,704 --> 02:30:12,415 Oprostite. 1026 02:30:12,582 --> 02:30:15,543 Zbrinite ozlijeđene. 1027 02:30:50,041 --> 02:30:51,418 To je tenk. 1028 02:30:53,504 --> 02:30:55,631 Kieffer je. 1029 02:31:05,059 --> 02:31:07,728 Na drugu stranu. 1030 02:31:18,324 --> 02:31:22,829 Očistite cijev! požurite! 1031 02:31:58,537 --> 02:32:01,499 Gdje je Luftwaffe? 1032 02:32:01,665 --> 02:32:02,375 dajem sve od sebe... 1033 02:32:02,625 --> 02:32:04,544 Da, da, daješ sve od sebe. 1034 02:32:12,553 --> 02:32:17,559 Britanci imaju plažu i otići u unutrašnjost. 1035 02:32:17,726 --> 02:32:23,399 Amerikanci imaju selo u ruke i put zatvoren. 1036 02:32:23,566 --> 02:32:27,362 Ovdje imamo sredinu. 1037 02:32:27,529 --> 02:32:33,202 Amerikanci su se iskrcali ali napad je zaustavljen. 1038 02:32:33,369 --> 02:32:36,539 Rommel je u pravu. 1039 02:32:36,706 --> 02:32:42,170 Ako ih držimo do obale, invazija je osuđena na propast. 1040 02:33:19,088 --> 02:33:22,216 Radi li ta stvar još? - Povremeno. 1041 02:33:22,383 --> 02:33:25,637 Nešto s drugih plaža? - Ne odmah. 1042 02:33:25,804 --> 02:33:29,934 Ali imamo neke otpatke prikupljeni s brodova. 1043 02:33:30,101 --> 02:33:36,191 Četvrta divizija kreće od Utah Beacha u unutrašnjosti. 1044 02:33:38,068 --> 02:33:43,282 A prva liga? - Zapeli su, baš kao i mi. 1045 02:34:07,894 --> 02:34:10,397 što ti misliš 1046 02:34:10,564 --> 02:34:14,777 Već imamo gotovo tisuću mrtvih. 1047 02:34:14,944 --> 02:34:19,616 Trebaju li nas brodovi pokupiti? - Zar izgleda tako loše? 1048 02:34:19,783 --> 02:34:23,746 Ne možemo dolazeći uz to brdo. 1049 02:34:23,912 --> 02:34:28,126 Ako ne pobjegnemo, od nas neće ostati ništa. 1050 02:34:28,293 --> 02:34:34,591 Neću dopustiti da ih pola umre a zatim povucite ostatak. 1051 02:34:34,758 --> 02:34:37,511 Ne odlazimo, idemo uz ono brdo. 1052 02:34:37,678 --> 02:34:40,223 Nađi nekoga od rendžera. 1053 02:34:40,390 --> 02:34:43,143 Desno od plaže postoji vododerina. 1054 02:34:43,310 --> 02:34:48,566 Sa betonskom barijerom i strojnice s obje strane. 1055 02:34:48,733 --> 02:34:52,737 Ako ih dignemo u zrak... - To je već tri puta pokušano. 1056 02:34:52,904 --> 02:34:56,492 Dakle, to nije dovoljno. Ponovno napadamo. 1057 02:34:56,658 --> 02:35:01,789 Ima li sapera? sa stvarima koje još uvijek rade? 1058 02:35:03,583 --> 02:35:07,129 Ne bih li onda trebao pozvati brodove? 1059 02:35:07,296 --> 02:35:14,095 Želim cijevne bombe, minobacače, rezači žice i sve što može raditi. 1060 02:35:15,889 --> 02:35:18,183 U redu�, Norm. 1061 02:35:34,035 --> 02:35:36,955 Slušajte svi. 1062 02:35:37,122 --> 02:35:42,586 Moraš otići odavde. Idemo udaljeno od plaže, u unutrašnjosti. 1063 02:35:42,753 --> 02:35:48,426 Mnogi ljudi su izgubili oružje. Nečime se moraju boriti. 1064 02:35:48,593 --> 02:35:52,806 Uklonite sve što puca među mrtvima i ozlijeđenima. 1065 02:35:52,973 --> 02:35:55,726 Znate koji je rezultat. 1066 02:35:55,893 --> 02:36:01,567 Samo oni koji su već mrtvi a oni koji još umiru ostaju ovdje. 1067 02:36:01,733 --> 02:36:06,572 Pa daj svoje lijeno dupe. Vi ste 29. 1068 02:36:22,007 --> 02:36:27,012 što je - Gledam mornarička izvješća. 1069 02:36:27,179 --> 02:36:31,393 Prema izvješćima Omaha je u teškoj formi. 1070 02:36:31,559 --> 02:36:34,730 ne postoji, citiram doslovno... 1071 02:36:34,897 --> 02:36:39,527 nikakvog kretanja vidljiv s mora. 1072 02:36:40,778 --> 02:36:43,698 Proći ću kroz ovo. 1073 02:36:46,201 --> 02:36:51,833 Kako da ga uzmem? - Pokušava održati dobro raspoloženje. 1074 02:36:53,960 --> 02:36:59,341 Ne, moramo se ponovno okupiti i provesti plan šest u djelo. 1075 02:37:03,930 --> 02:37:06,641 Halo, čuješ li me još? 1076 02:37:06,808 --> 02:37:10,813 Moramo dalje na planu šest, rekao sam. 1077 02:37:10,980 --> 02:37:12,899 Ne, gluposti. 1078 02:37:13,065 --> 02:37:17,696 Kad dođu naši tenkovi, uvijek ih možemo koristiti. 1079 02:37:19,823 --> 02:37:21,951 Vozimo se do obale. 1080 02:37:22,326 --> 02:37:24,245 Hoćemo li uništiti datoteke? 1081 02:37:24,662 --> 02:37:29,251 Samo radi što god želiš. Želim odmah na front, u Normandiju. 1082 02:37:29,459 --> 02:37:30,586 Da, generale. 1083 02:37:57,700 --> 02:38:00,287 Gdje su svi? - Što? 1084 02:38:02,706 --> 02:38:05,543 Gdje su svi, rekao sam. 1085 02:38:07,336 --> 02:38:10,465 Ne čujem te. To je zbog tih zvona. 1086 02:38:10,632 --> 02:38:15,679 U ušima su mi već deset sati. 1087 02:38:20,476 --> 02:38:25,691 Naredniče, gdje je bojnik Lance? - U toj kamenoj zgradi. 1088 02:38:25,858 --> 02:38:29,195 Pukovnik je ovdje. 1089 02:38:32,157 --> 02:38:34,242 Stop. 1090 02:38:44,045 --> 02:38:47,382 Pukovniče, drago mi je da ste ovdje. 1091 02:38:47,549 --> 02:38:53,222 Ti leševi. Skini ih dolje. Kako ih možeš ostaviti tako da vise? 1092 02:38:53,389 --> 02:38:57,602 Ali mi smo pod vatrom. - Baš me briga. 1093 02:38:57,769 --> 02:39:01,774 Skinite ih. ne želim da ti dečki tako vise. 1094 02:39:01,941 --> 02:39:06,363 Uzmi odred i skini ih. 1095 02:39:09,700 --> 02:39:15,331 Pukovniče, je li bilo kontakta? između nas i morskih trupa? 1096 02:39:15,498 --> 02:39:19,711 Nemam pojma. ni sam ne znam da li su sletjeli. 1097 02:39:19,878 --> 02:39:24,717 Ali mi držimo ovo selo u našim rukama dok ne stigne pojačanje. 1098 02:39:24,884 --> 02:39:30,140 Kad god, za sve me briga ako u paklu ima leda. 1099 02:39:30,974 --> 02:39:35,771 Za zabavu, ili što već. Pokaži mi gdje leži neprijatelj. 1100 02:39:35,938 --> 02:39:40,777 Ovo je njemački bastion, na brijegu tamo. 1101 02:39:40,944 --> 02:39:46,200 Nemaju tenkove, ali teške topništvo i mitraljezi uz cestu. 1102 02:39:46,367 --> 02:39:49,954 Koliko ljudi imate? - Nedovoljno. 1103 02:39:50,121 --> 02:39:54,543 Poručnik Wilson odlazi Pojačajte Lancea četom A. 1104 02:39:54,710 --> 02:40:00,383 Ostatak naredbe nas prati, ravno na brdo. 1105 02:40:00,550 --> 02:40:04,346 Sretno, bojnice. 1106 02:40:07,099 --> 02:40:10,812 Kakav rat. - Čast mi je, pukovniče. 1107 02:40:10,979 --> 02:40:15,400 Uz Božju pomoć hoćemo ono po što smo došli. 1108 02:40:15,567 --> 02:40:19,405 Mi smo spremni. - Izlazi van. 1109 02:40:29,375 --> 02:40:33,755 Taj stari se promijenio od jučer. 1110 02:40:38,761 --> 02:40:42,098 Ili smo se možda promijenili. 1111 02:40:42,265 --> 02:40:44,767 Od jučer. 1112 02:40:51,484 --> 02:40:55,446 Lovat i njegovi komandosi su na mostu. 1113 02:40:55,613 --> 02:40:59,242 Jesi li čuo to, Bobe? - Naravno. 1114 02:41:00,828 --> 02:41:06,918 Sainte-Mère-Eglise zauzet od strane 82. padobranske vojske. 1115 02:41:07,085 --> 02:41:12,967 101. odlazi u Utah. - Lijepo. 1116 02:41:13,133 --> 02:41:18,181 Ako se ne riješimo Omahe, to još ništa ne znači. 1117 02:41:18,348 --> 02:41:22,853 Imamo dva odsječeni mostobrani. 1118 02:41:23,020 --> 02:41:26,065 Nijemci su između. 1119 02:41:40,915 --> 02:41:45,921 Jeste li od genijalaca? - Da, iz 299. 1120 02:41:46,088 --> 02:41:52,053 Tko je ovdje glavni? - I. Svi časnici su ubijeni. 1121 02:41:52,220 --> 02:41:56,558 Djeluju li te cijevne bombe? - Mi ćemo se za to pobrinuti. 1122 02:41:56,725 --> 02:42:00,605 Kako se zovete, naredniče? -John H. Fuller. 1123 02:42:00,772 --> 02:42:06,028 Od sada ste vi poručnik Fuller, htjeli vi to ili ne. 1124 02:42:06,195 --> 02:42:10,533 Pošalji ljude u taj jarak s cijevnim bombama. 1125 02:42:10,700 --> 02:42:14,704 Ti i ostali me slijedite. 1126 02:42:14,871 --> 02:42:18,876 Ljudi, ovamo sa stvarima. Idemo. 1127 02:42:24,716 --> 02:42:28,887 Imam pištolj, generale. - Bravo, dečko. 1128 02:42:29,054 --> 02:42:33,059 Rendžeri su spremni. - Neka dođu onda. 1129 02:42:33,226 --> 02:42:35,770 Neka dođu, kapetane. 1130 02:42:35,937 --> 02:42:38,690 Hajdete svi. 1131 02:42:40,359 --> 02:42:44,322 I, Tom? - Spremni smo. 1132 02:42:44,489 --> 02:42:48,910 Upalit će. - Mora biti. 1133 02:42:49,077 --> 02:42:53,749 Svejedno ćemo biti ubijeni pa bolje da idemo dalje. 1134 02:42:57,045 --> 02:43:01,842 Jeste li spremni, poručniče? - Dižeš mi tu blokadu u zrak. 1135 02:43:02,009 --> 02:43:05,721 Ako ja tako kažem, sve ide u zrak u jednom potezu. 1136 02:43:33,295 --> 02:43:37,049 Pucamo rupe u žici s cijevnim bombama. 1137 02:43:37,216 --> 02:43:41,513 Onda sve zaustavljamo što imamo ispod tog zida. 1138 02:43:41,679 --> 02:43:44,391 Hajde, idemo. 1139 02:46:43,222 --> 02:46:46,851 U redu, idemo. unaprijed. 1140 02:47:47,379 --> 02:47:51,092 Moramo ići. Glavna cesta stalno je pod vatrom. 1141 02:47:51,300 --> 02:47:52,969 Misliš to. 1142 02:49:30,414 --> 02:49:33,543 Ne boj se, Yankee. 1143 02:49:37,089 --> 02:49:40,009 On je mrtav. 1144 02:49:59,614 --> 02:50:03,786 Hoćeš li mi dati cigaretu? Želja mi je cigareta. 1145 02:50:11,503 --> 02:50:15,883 Jeste li ozbiljno ozlijeđeni? - Protuavionski. 1146 02:50:16,926 --> 02:50:19,846 Pucano noću. 1147 02:50:22,975 --> 02:50:29,691 Htio je biti siguran, ali sam ga uhvatio. S ovim. 1148 02:50:39,661 --> 02:50:44,875 Jeste li ikada ubili nekoga? dok ste bili oči u oči s njim? 1149 02:50:47,753 --> 02:50:52,175 Nikad prije to nisam radio, oči u oči. 1150 02:50:54,886 --> 02:50:58,849 Ovdje sam već neko vrijeme da ga pogledam. 1151 02:50:59,016 --> 02:51:02,729 Vidite li nešto posebno u vezi s njim? 1152 02:51:14,492 --> 02:51:19,290 Ima svoje čizme krivim putem. 1153 02:51:26,172 --> 02:51:29,301 Onda mu se sigurno žurilo. 1154 02:51:30,552 --> 02:51:33,264 je li loše 1155 02:51:34,515 --> 02:51:40,564 Širom je otvoren od međunožja do koljena. 1156 02:51:40,731 --> 02:51:45,570 Medicinar me ima dobio injekciju morfija. 1157 02:51:47,238 --> 02:51:53,245 Nadamo se da će se prije vratiti to je razrađeno. Rekao je da. 1158 02:51:55,581 --> 02:51:58,501 Je li te zašio? 1159 02:52:01,004 --> 02:52:07,470 On je na slijetanju izgubio većinu svojih stvari. 1160 02:52:07,637 --> 02:52:13,310 Zato ga je zakačio sa sigurnosnim iglama. 1161 02:52:24,156 --> 02:52:26,867 Skoro je večer. 1162 02:52:33,959 --> 02:52:39,382 Znaš, imam cijeli dan nije ustrijeljen. 1163 02:52:39,549 --> 02:52:44,596 Stalno čujem pucnjeve, ali kad dođem, svi su već otišli. 1164 02:52:46,890 --> 02:52:49,393 Ludo, ha? 1165 02:52:49,977 --> 02:52:52,105 On je mrtav. 1166 02:52:52,272 --> 02:52:55,025 Ja sam invalid. 1167 02:52:55,192 --> 02:52:57,945 I ti si izgubljen. 1168 02:52:59,196 --> 02:53:02,325 Tako će uvijek biti. 1169 02:53:03,326 --> 02:53:06,079 Rat, mislim. 1170 02:53:12,128 --> 02:53:15,465 Tko bi pobijedio? 1171 02:53:56,971 --> 02:54:00,809 u redu�. Vozi me uzbrdo, dečko.